Le funambule

El funámbulo

Le funambule

Todo arriba de la gran ciudadTout au-dessus de la grande ville
Camino sobre mi cuerdaJe me balade sur mon fil
Yo, funámbulo caminante del cieloMoi funambule promeneur du ciel
Entre el Empire State y BabelEntre l'Empire State et Babel
He extendido mi pedazo de cuerdaJ'ai tendu mon bout de ficelle
Y los pájaros me han dado una manoEt les oiseaux m'ont fait la courte échelle

Estoy bien arribaJe suis bien là-haut
Bajo la carpaSous le chapiteau
De las estrellas y del solDes étoiles et du soleil
Sobre las guerrasAu dessus des guerres
Del estruendo de la tierraDu fracas de la terre
Me importa un comino el tiempoJe me fous du temps
Me importa un comino el vientoJe me fous du vent
Que sacuden mi sueñoQui bousculent mon sommeil
Qué más da si prontoTant pis si bientôt
Tengo que caer desde lo altoJe dois tomber de haut

Todo arriba de la gran ciudadTout au-dessus de la grande ville
En equilibrio sobre mi cuerdaEn équilibre sur mon fil
Me mareo al mirar el cieloJ'ai le vertige en regardant le ciel
Sé desde que nacíJe sais depuis que je suis né
Que me voy a dar un buen golpeQue je vais me casser le nez
Sé que solo los locos yJe sais que seuls les fous et
Los pájarosLes oiseaux
Tienen alas en la espaldaOnt des ailes dans le dos

Dime cómo haces para volarDis moi comment tu fais pour voler
Tú que pareces hablarmeToi qui sembles me parler
El pájaro infinitamente pequeñoL'oiseau l'infiniment petit
Tú, vecino del paraísoToi le voisin du paradis

¿Por qué yo no podría volar?Pourquoi je pourrais pas voler
Yo que quisiera despegarMoi qui voudrais décoller
Yo que estoy aquí clavado al sueloMoi qui suis là cloué au sol
Como al imán de una brújulaComme à l'aimant d'une boussole
Dime cómo haces para volarDis comment tu fais pour voler
Oh, quisiera tanto escaparÔ je voudrais tant m'évader
De esta piel que ya no es nadaDe cette peau qui n'est plus rien
A menudo solo una piel de tristezaSouvent qu'une peau de chagrin {x2}