Le magicien

De Tovenaar

Le magicien

{Refrein:}{Refrain:}
Kom dichterbij, dames en heren,Approchez messieurs-dames,
Stap binnen onder het grote tentdoekEntrez sous le grand chapiteau
Kom kijken naar mijn show,Venez voir mon spectacle,
Ontdek een nieuwe wereldDécouvrez un monde nouveau

Je kunt de Melkweg zienVous pourrez voir la voie lactée
Zachtjes aan je voeten vallenTomber doucement à vos pieds
En alle zonnen van AfrikaEt tous les soleils de l'Afrique
Uit een magische doos komenSortir d'une boîte magique

Met de omgekeerde kant van mijn capeAvec les revers de ma cape
Laat ik een meer verschijnenJe ferai apparaître un lac
Dan met twee of drie sjaalsPuis avec deux ou trois foulards
Hier zijn de zwanen en de eendenVoici les cygnes et les canards

{bij het Refrein}{au Refrain}

Binnen in deze grote circusA l'intérieur de ce grand cirque
Met een zwaai van mijn toverstokD'un coup de baguette magique
Verander ik de winter in de lenteJe change l'hiver en printemps
Ik maak de regen en het mooie weerJe fais la pluie et le beau temps

Meer dan duizend witte duivenPlus de mille colombes blanches
Vliegen plotseling uit mijn mouwenS'envolent soudain de mes manches
Je zult de hen met de gouden eieren zienVous verrez la poule aux oeufs d'or
En nog veel meer dingenEt bien d'autres choses encore

{bij het Refrein}{au Refrain}

Stap binnen onder het grote tentdoekEntrez sous le grand chapiteau
Je kunt zien in mijn hoedVous pourrez voir dans mon chapeau
Een reusachtige baobab laten groeienPousser un baobab géant
In slechts drie secondenEn trois secondes seulement

Ten slotte het meest buitengewoneEnfin le plus extraordinaire
Dat kan niemand anders doenÇa personne ne sait le faire
Ik verzin een nieuwe kleurJ'invente une couleur nouvelle
En voeg het toe aan de regenboogEt je l'ajoute à l'arc-en-ciel

{bij het Refrein}{au Refrain}

Kom dichterbij, dames en heren, kom dichterbij, dames en heren,Approchez messieurs-dames, approchez messieurs-dames,
Kom dichterbij, dames en heren, kom dichterbijApprochez messieurs-dames, approchez
Kom dichterbij, dames en heren... heren...Approchez messieurs-dames... m'sieurs-dames....