Le magicien

El mago

Le magicien

{Estribillo:}{Refrain:}
Acérquense señores y señoras,Approchez messieurs-dames,
Entren bajo la gran carpa,Entrez sous le grand chapiteau
Vengan a ver mi espectáculo,Venez voir mon spectacle,
Descubran un mundo nuevo.Découvrez un monde nouveau

Podrán ver la Vía LácteaVous pourrez voir la voie lactée
Caer suavemente a sus pies,Tomber doucement à vos pieds
Y todos los soles de ÁfricaEt tous les soleils de l'Afrique
Salir de una caja mágica.Sortir d'une boîte magique

Con el reverso de mi capaAvec les revers de ma cape
Haré aparecer un lago,Je ferai apparaître un lac
Luego con dos o tres pañuelosPuis avec deux ou trois foulards
Aquí están los cisnes y los patos.Voici les cygnes et les canards

{Estribillo}{au Refrain}

Dentro de este gran circoA l'intérieur de ce grand cirque
Con un golpe de varita mágicaD'un coup de baguette magique
Cambio el invierno por primavera,Je change l'hiver en printemps
Hago llover y sale el sol.Je fais la pluie et le beau temps

Más de mil palomas blancasPlus de mille colombes blanches
Vuelan repentinamente de mis mangas,S'envolent soudain de mes manches
Verán la gallina de los huevos de oroVous verrez la poule aux oeufs d'or
Y muchas otras cosas más.Et bien d'autres choses encore

{Estribillo}{au Refrain}

Entren bajo la gran carpa,Entrez sous le grand chapiteau
Podrán ver en mi sombreroVous pourrez voir dans mon chapeau
Crecer un baobab gigantePousser un baobab géant
En solo tres segundos.En trois secondes seulement

Por último, lo más extraordinarioEnfin le plus extraordinaire
Eso nadie sabe hacerlo,Ça personne ne sait le faire
Invento un color nuevoJ'invente une couleur nouvelle
Y lo añado al arcoíris.Et je l'ajoute à l'arc-en-ciel

{Estribillo}{au Refrain}

Acérquense señores y señoras, acérquense señores y señoras,Approchez messieurs-dames, approchez messieurs-dames,
Acérquense señores y señoras, acérquenseApprochez messieurs-dames, approchez
Acérquense señores y señoras... señores y señoras...Approchez messieurs-dames... m'sieurs-dames....