Le marchand d'étoiles

El vendedor de estrellas

Le marchand d'étoiles

Era un vendedor de estrellasC'était un marchand d'étoiles
Y auroras borealesEt d'aurores boréales
Que puso en tu camaQui a posé sur ton lit
Todos los fantasmas de la nocheTous les fantasmes de la nuit

Iba de ciudad en ciudadIl allait de ville en ville
Buscando un espíritu dócilCherchant un esprit docile
Te deslumbró rápidamenteIl t'a bien vite éblouie
Y como una sombra, lo seguisteEt comme une ombre, tu l'as suivi

Yo creía en el arroyoMoi je croyais au ruisseau
Creía en sus montañasJe croyais à leurs monts
Que se cubren de enredaderasQui se couvre de lierres
Yo creía en el jardínMoi je croyais au jardin
Que se viste de saténQue revêt de satin
Con el rocío de la mañanaLa rosée du matin

Era un vendedor de estrellasC'était un marchand d'étoiles
Y de frases magistralesEt de phrases magistrales
Deslizó en tu vidaIl a glissé dans ta vie
Todas las mentiras de la nocheTous les mensonges de la nuit

En los reflejos de un agua grisDans les reflets d'une eau grise
Te hizo creer que estabas en VeneciaIl t'a fait croire à Venise
Creíste estar de viajeTu as cru voir du pays
Creíste ver el paraísoTu as cru voir le paradis

Yo decía que el pájaroMoi je disais que l'oiseau
Nos hace señas allá arribaNous fait signe là-haut
Que la tormenta se alejaQue s'éloigne l'orage
Yo decía que al despertarMoi je disais qu'au réveil
Sobre la vid rojizaSur la vigne vermeille
Brillaría el solBrillerait le soleil

Pero tu bello vendedor de estrellasMais ton beau marchand d'étoiles
Al cambiar de catedralEn changeant de cathédrale
Cambiaba de compañíaA changé de compagnie
En el espejo de su aburrimientoDans le miroir de son ennui

Te espero, niñaJe t'attends petite fille
El árbol era solo una ramitaL'arbre n'était que brindille
Que pronto será enterradaQui sera bien vite enfouie
Bajo el manto del olvidoSous le manteau de l'oubli