Les champs de la ville

Los campos de la ciudad

Les champs de la ville

Los campos de la ciudadLes champs de la ville
No son para míNe sont pas faits pour moi
Llueve sobre la ciudadIl pleut sur la ville
Pero el maíz no creceMais le maïs ne pousse pas

Sembré en sus corazonesJ'ai semé dans vos coeurs
Cosechas de felicidadDes moissons de bonheur
Pero no es en las prisionesMais c'est pas dans les prisons
Donde se hacen florecer las floresQu'on fait pousser des fleurs

Los campos de la ciudad no son para míLes champs de la ville ne sont pas faits pour moi
Caballeros, yo no juego a las cartasMessieurs, je ne joue pas aux cartes moi
No, yo no juegoNon, je ne joue pas

Toco la armónicaJe joue de l'harmonica
Pero ustedes no me escuchanMais vous ne m'écoutez pas
La gente de la ciudad es asíLes gens de la ville sont comme ça
No lo piensesN'y pense pas

Los cantos de la ciudadLes chants de la ville
No resuenanNe sonnent pas
En mi vozDans ma voix
Gritar es fácilCrier c'est facile
No para míPas pour moi
No, no, y no puedoNon, non, et je n'peux pas

Canto en las callesJe chante dans les rues
Me llamo Stravinsky, o MozartJe m'appelle Stravinsky, ou Mozart
O BeethovenOu Beethov'
No asusto a nadieJe n'fais flipper personne

La gente de la ciudad no se divierteLes gens de la ville ne s'éclatent pas
No, no por esoNon, pas pour ça
Tocaba la armónicaJe jouais de l'harmonica
Pero ustedes no me escuchabanMais vous ne m'écoutiez pas

Los cantos de la ciudadLes chants de la ville
Son para ustedesSont à vous
No para míPas à moi
El corazón de la ciudadLe coeur de la ville
Late por ustedesBat pour vous
No por míPas pour moi
Los cantos del exilioLes chants de l'exil
A veces son más hermososSont plus beaux quelquefois
A vecesQuelquefois