So long Maria

Adiós María

So long Maria

El sol rojo quemó nuestras colinasLe soleil rouge a brulé nos collines
Y yo, tengo el corazón como hieloEt moi, j'ai le coeur comme du verglas
En el camino a 'Sallina' una chicaSur la route de "Sallina" une fille
Tenía el mismo cabello rubio que tú.Avait les mêmes cheveux blonds que toi.

Es de noche, hace frío,Il fait nuit, il fait froid,
Adiós María,So long Maria,

Seguro que eres más feliz en la ciudadC'est sûr que tu es plus heureuse en ville
Los ranchos por aquí son todos de maderaLes ranchs de par-ici sont tous en bois
Hay muchas estrellas en la bandera de AméricaY'a plein d'étoiles au drapeau d'Amérique
Pero ninguna tan bonita como tú.Mais pas une qui soit plus jolies que toi.

Te olvidaré, será necesario,Je t'oublie, il faudra,
Adiós MaríaSo long Maria

El domingo, hay una feria en SpringfieldDimanche, y'a une kermesse dans les Springfield
Me hubiera gustado que estuvieras allíCa m'aurait fait plaisir que tu soit là
Vería a tus amigos y familiaJe verrais tes amis et ta famille
Seguramente se hablará mucho de tiOn parlera surement beaucoup de toi

Hasta pronto, escríbemeA bientôt, écris moi
Adiós MaríaSolong Maria

Es de noche, hace fríoIl fait nuit, il fait froid
Adiós MaríaSo long Maria
Adiós María.So long Maria.