Samba, Nascimento, Vida e Morte

Samba, Geboorte, Leven en Dood

Samba, Nascimento, Vida e Morte

Er komt iets nieuwsEstá nascendo
GroeiendCrescendo
CirculatieCirculação
Het vormt zichVai se formando
PulseertPulsando
In het hartNo coração
Ik raak in de warEu me tonteio
Het kwam nietNão veio
Van grote pijnDe grande dor
Er is een nieuwe mytheTem novo mito
Zijn schreeuwSeu grito
Vraagt alleen om liefdeSó pede amor
Vrolijk of treurigAlegre ou triste
BestaatExiste
En zal geboren wordenE vai nascer
Het is tijdChegou a hora
NuAgora
Om te levenDe se viver

Er komt weer een sambaNasce mais um samba
Maar de touw is wankelMas a corda é bamba
Het is vechten om niet te stervenÉ lutar pra não morrer
Samba zo jongSamba tão criança
Maar vol hoopMas tem esperança
Dat het op een dag zal groeienDe que um dia vai crescer

En het groeitE vai crescendo
LevendVivendo
Om te lerenPara aprender
En het zoektE vai buscando
ProberendTentando
Niet te verdwalenNão se perder
En elke traanE todo pranto
En het gezangE o canto
Alles wat er isTudo que tem
Zal het aanbiedenVai ofertando
BewarenGuardando
Voor zijn eigen goedPara o seu bem
En de geliefdeE a bem amada
Arm zielCoitada
Begrijpt het nietNão compreendeu
OnbegrepenIncompreendido
LijdendSofrido
Hij is gestorvenEle morreu

Er sterft weer een sambaMorre mais um samba
Valt van de wankele touwCai da corda bamba
Valt rechtopCai de pé
Om niet te stervenPra não morrer
Sterft treurige sambaMorre samba triste
Maar de liefde bestaatMas o amor existe
Een andere samba zal geboren wordenOutro samba vai nascer
Een andere samba zal geboren wordenOutro samba vai nascer
Een andere samba zal geboren worden...Outro samba vai nascer...