40 Anos

40 Años

40 Anos

Son 40 años de aventurasSão 40 anos de aventuras
Desde que mamá tuvo la dulzuraDesde que mãe teve a doçura
De dar a luz a este negritoDe dar a luz pra esse seu nego
Y la vida llena de candorE a vida cheia de candura
Puso canción en mis dedosBotou canção nesses meus dedos
Y me entregó una partituraE me entregou uma partitura
Para tocar mi historiaPra eu tocar o meu enredo

Sé que a veces casi pierdo la razónSei que às vezes quase desatino
Pero ese es mi estilo latinoMas esse é o meu jeito latino
Medio Zumbi, Peri, Dom PedroMeio Zumbi, Peri, Dom Pedro
Me emociona un violínMe emociona um violino
Pero también he llorado de miedoMas também já chorei de medo
Como lloré escuchando un HimnoComo chorei ouvindo um Hino
Cuando murió TancredoQuando morreu Tancredo

De los 40 años de aventurasDos 40 anos de aventuras
Solo 20 son de dictaduraSó 20 são de ditadura
Y dormí, me quedé dormidoE eu dormi, peguei no sono
Y desperté abandonadoE acordei no abandono
Mi país estaba sin dueñoMeu país tava sem dono
Y yo fuera de la leyE eu fora da lei

Y me enamoré de Che GuevaraE me apaixonei por Che Guevara
Casi me llevan una bofetadaQuase levei tapa na cara
Mejor cambiemos de temaMelhor é mudar de assunto
Vamos a enterrar a este difuntoVamo enterrar esse defunto
Mejor recordar a MadalenaMelhor lembrar de Madalena
A Glauber Rocha en el cineDe Glauber Rocha no cinema
De los colores de este mundoDas cores desse mundo
Jimmy, Janis Joplin, John LennonJimmy, Janis Joplin, John Lennon
Dios mío, el mundo era pequeñoMeu Deus, o mundo era pequeno
Y yo disfrutaba en la nocheE eu curtia no sereno
Gonzaguinha y NascimentoGonzaguinha e Nascimento
El nuevo renacimientoO novo renascimento
Que el gallo cantabaQue o galo cantava
Ava Canoeiro, Travessia, Zumbi en Opinião sonreíaAva Canoeiro, Travessia, Zumbi no Opinião sorria
De Elis surgía una estrellaDe Elis surgia uma estrela
Compré entradas solo para verlaComprei ingressos só pra vê-la
Llevé a mi noviaLevei a minha namorada
Con quien me casé en DisparadaCom quem casei na Disparada
Solo para no perderlaSó para não perdê-la
Lavé con mis lágrimas los desatinosLavei com meu pranto os desatinos
Para hablar con mis hijosPra conversar com os meus meninos
Sobre héroes de la libertadSobre heróis da liberdade
De Agostinho de LuandaDe Agostinho de Luanda
A Buarque de HolandaA Buarque de Holanda
Fueron soles en la tormentaForam sóis na tempestade

Aunque ocultando tristes hechosMesmo escondendo tristes fatos
Disfruté del tricampeonatoCurti o tricampeonato
Porque también soy percusionistaPorque também sou batuqueiro
Como nací en febreroComo eu nasci em fevereiro
El carnaval está en mi sangreO carnaval tá no meu sangue
Soy de los palacios, soy del manglarSou dos palácios, sou do mangue
En fin, soy brasileñoEnfim, sou brasileiro

Hoy lo que vale la penaHoje o que está valendo a pena
Es correr a mil con Ayrton SennaÉ correr a mil com Ayrton Senna
Cantar con el primero del mundoCantar com o primeiro do mundo
Qué sentimiento más profundoQue sentimento mais profundo
Tiene este Milton NascimentoTem esse Milton Nascimento
Y qué mujer fuerte y atrevidaE que mulher forte e danada
Es la tal Sônia BragaÉ a tal de Sônia Braga

Soy Fittipaldi, soy HortênciaEu sou Fittipaldi, eu sou Hortência
Doy de regalo mi videnciaDou de lambuja a minha vidência
No conozco mayor feNão conheço maior fé
Que la de Chico XavierQue a de Chico Xavier
Que para Dios ya es PeléQue para Deus já é Pelé
Que es nuestro rey del balónQue é o nosso rei da bola
Rueda esa pelota compañeraRola essa pelota companheira
Judo para qué si la capoeiraJudô pra que se a capoeira
Puede tumbar al capatazPode dar tombo em capataz
Mandinga dobla a SatanásMandinga dobra Satanás
Si Broadway conociera MangueiraSe a Broadway conhecer Mangueira
Bumba mi boi, en el alma extranjeraBumba meu boi, na alma estrangeira
Primer mundo, sambaPrimeiro mundo, samba

Quien tiene a Raoni, quien tiene AmazoníaQuem tem Raoni, quem tem Amazônia
Si está sufriendo de insomnioSe está sofrendo de insônia
Es porque tiene la cabeza débilÉ por que tem cabeça fraca
O está acostado eternamenteOu está deitado eternamente
En cuna espléndida o es un idiotaEm berço esplêndido ou é babaca
O está mamando de esa vacaOu tá mamando nessa vaca
La leche de los inocentesO leite dos inocentes

Vamos a terminar nuestro sambitaVamos terminar nosso sambinha
Vamos a cantar juntos, mi genteVamos cantar juntos, meu povo
Primero romper la gallinaPrimeiro romper a galinha
Después que ponga el huevoDepois que ela botar o ovo
Solo romper esa cáscaraÉ só quebrar essa casquinha
Entonces transformarnos en pollito nuevoEntão nos transformar em pinto novo
Después de grande convertirnos en gallo de peleaDepois de grande virar galo de rinha
Vamos a ensayarVamos ensaiar
Oh, mi genteOh, minha gente
Llevar nuestro Brasil hacia adelanteLevar nosso Brasil pra frente
Laia, laia, laia, laiaLaia, laia, laia, laia
Laia, laia, laia, laiaLaia, laia, laia, laia
Laia, laia, laiaLaia, laia, laia