Garota de Ipanema / Rio / Ela é Carioca

Chica de Ipanema / Río / Ella es Carioca

Garota de Ipanema / Rio / Ela é Carioca

Mira qué cosa más linda, más llena de graciaOlha que coisa mais linda, mais cheia de graça
Es ella, chica, que viene y que pasaÉ ela, menina, que vem e que passa
Con un dulce balance camino al marNum doce balanço a caminho do mar

Chica del cuerpo dorado, del Sol de IpanemaMoça do corpo dourado, do Sol de Ipanema
Su movimiento es más que un poemaO seu balançado é mais que um poema
Es la cosa más linda que he visto pasarÉ a coisa mais linda que eu já vi passar

Ah, ¿por qué estoy tan solo?Ah, por que estou tão sozinho?
Ah, ¿por qué todo es tan triste?Ah, por que tudo é tão triste?
Ah, la belleza que existeAh, a beleza que existe
La belleza que no es solo míaA beleza que não é só minha
Que también pasa solaQue também passa sozinha

Ah, si ella supiera que cuando pasaAh, se ela soubesse que quando ela passa
El mundo entero se llena de graciaO mundo inteirinho se enche de graça
Y se vuelve más lindo por causa del amorE fica mais lindo por causa do amor

Por causa del amorPor causa do amor
Por causa del amorPor causa do amor

Río que vive en el marRio que mora no mar
Sonrío a mi Río, que tiene en su marSorrio pro meu Rio, que tem no seu mar
Lindas flores que nacen morenasLindas flores que nascem morenas
En jardines de SolEm jardins de Sol

Río, montañas de terciopeloRio, serras de veludo
Sonrío a mi Río, que sonríe de todoSorrio pro meu Rio, que sorri de tudo
Que es dorado casi todo el díaQue é dourado quase todo dia
Y alegre como la luzE alegre como a luz

Río es mar, eterno en hacerse amarRio é mar, eterno se fazer amar
Mi Río es Luna, amiga blanca y desnudaO meu Rio é Lua, amiga branca e nua
Es Sol, es sal, es surÉ Sol, é sal, é sul
Son manos descubriéndose en todo azulSão mãos se descobrindo em todo azul

Por eso es que mi Río de la mujer bellezaPor isso é que meu Rio da mulher beleza
Acaba en un instante con cualquier tristezaAcaba num instante com qualquer tristeza
Mi Río que no duerme porque no se cansaMeu Rio que não dorme porque não se cansa
Mi Río que se balanceaMeu Rio que balança

Soy Río, sonríoSou Rio, sorrio
Soy Río, sonríoSou Rio, sorrio
Soy Río, sonríoSou Rio, sorrio
Soy Río, sonríoSou Rio, sorrio
Soy Río, sonríoSou Rio, sorrio
Soy Río, sonríoSou Rio, sorrio

Es mi RíoÉ o meu Rio
¡Ah! Es mi RíoAh! É o meu Rio
Mi RíoMeu Rio

Ella es carioca, ella es cariocaEla é carioca, ela é carioca
Basta con su manera de andarBasta o jeitinho dela andar
Nadie tiene cariño así para darNem ninguém tem carinho assim para dar
Veo en el color de sus ojosEu vejo na cor dos seus olhos
Las noches del Río a la luz de la lunaAs noites do Rio ao luar

Veo la misma luzVejo a mesma luz
Veo el mismo cieloVejo o mesmo céu
Veo el mismo marVejo o mesmo mar

Ella es mi amor, solo me ve a míEla é meu amor, só me vê a mim
A mí, que viví para encontrarA mim, que vivi para encontrar
En la luz de su mirarNa luz do seu olhar
La paz que soñéA paz que sonhei

Solo sé que estoy loco por ellaSó sei que sou louco por ela
Y para mí es demasiado lindaE pra mim ela é linda demais
Y ademásE além do mais
Ella es carioca, ella es cariocaEla é carioca, ela é carioca

Ella es carioca, cariocaEla é carioca, carioca
Ella es carioca, cariocaEla é carioca, carioca