Homenagem a João Gilberto

Homenaje a João Gilberto

Homenagem a João Gilberto

Hola, de charla en charlaOi, de conversa em conversa
Vas buscando una forma de pelearVocê vai arranjando um meio de brigar
Hola, de palabra en palabraOi, de palavra em palavra
Lo que quieres es separarnosVocê está querendo é nos separar
Parece que el destino se unió contigoParece até que o destino uniu-se com você
Solo para maltratarmeSó pra me maltratar
Cada día que pasa es una tormentaCada dia que passa é mais uma tormenta
Que permití que se quedaraQue eu deixei ficar

Nuestra vida juntos, no sirve de nadaNosso viver, não adianta
Es mejor juntar nuestras cosasÉ melhor juntarmos os nossos trapos
Arregla todo lo tuyoArrume tudo o que é seu
Que yo iré separando mis haraposQue eu vou separando os meus farrapos
Vivir de esta maneraVivendo dessa maneira
Seguir adelante es una tonteríaContinuar é besteira
No sirve de nada, no, no, noNão adianta não, não, não
Lo pasado es pasadoO que passou é poeira
Deja de tonterías, no soy un limónDeixe de asneira que eu não sou limão

Tienes que cumplir, tienes que cumplirVocê tem que dar, tem que dar
Lo que prometiste, cariñoO que prometeu, meu bem
Envía mi anillo de vueltaMande meu anel que de volta
Y yo te enviaré el tuyo tambiénEu lhe mando o seu também
Envía la carta en la que decíaMande a carta em que eu dizia
Que el amor no tiene finO amor não tem fim
Que yo enviaré otraQue eu lhe mando outra
Explicando todo detalladamenteExplicando tim-tim por tim-tim

Tienes que devolverVocê tem que devolver
Lo que era mío, mi amorO que era meu, bem meu
Envía mi retrato y pon otro en su lugarMande o meu retrato e ponha outro em seu lugar
Murió el reyMorreu o rei
Viva el rey que vendráSalve o rei que vai chegar
No sé sufrirNão sei sofrer
No sé llorarNão sei chorar
Sé conformarmeEu sei me conformar

No sé sufrirNão sei sofrer
No sé llorarNão sei chorar
Sé conformarmeEu sei me conformar

Quiero un samba hecho solo para míQuero um samba feito só pra mim
Quiero la melodía hecha asíQuero a melodia feita assim
Quiero bailar samba porqueQuero sambar porque
Toda la noche, hasta que salga el solA noite inteira, até o sol raiar
Toda la noche, hasta que salga el solA noite inteira, até o sol raiar