Nas Quebradas da Vida

En los Barrios de la Vida

Nas Quebradas da Vida

Gusto de Chico, Noel, MenescalGosto de Chico, Noel, Menescal
Nara y Tom JobimNara e Tom Jobim
Samba, Mangueira, MarçalSamba, Mangueira, Marçal
Y tú piensas que todo es el finE você acha tudo o fim
Gusto de tierra, jazmínGosto de terra, jasmim
Rosa y monseñorRosa e monsenhor
Tú detestas el jardínVocê detesta jardim
Tienes horror a la florTem horror a flor

Gusto de playa, de sol y calorGosto de praia, de Sol e calor
Me encanta el veranoGosto do verão
Tú prefieres nubes sobre el RedentorVocê de nuvem sobre o Redentor
Lluvia y truenoChuva e trovão
Gusto de Chaplin, romance y pasiónGosto de Chaplin, romance e paixão
Tú de películas como TiburónVocê de filmes como Tubarão
Siempre somos asíSomos sempre assim
Tan opuestos en el amorTão opostos no amor

Me gusta bailarGosto de baile
Adoro el baile de salónEu adoro dançar dança de salão
Te lo pido, pero túPeço a você, mas você
¿Qué va?Qual o quê?
Solo televisiónSó televisão
Me gusta ser sociable y un buen licorGosto de ser social e de um bom licor
Pero tú nos tienes pavor a los alcohólicosMas você tem por nós, alcoólicos, pavor

Amo el balcón, los niños, el patioAmo varanda, criança, quintal
El olor a bebéCheiro de bebê
Llega el domingo y tú lees el periódicoChega domingo você lê jornal
Sin la sección BSem Caderno B

Nunca vi tanta contradicciónEu nunca vi tanta contradição
Es fuego y aguaÉ fogo e água
Es oscuridad y claridadÉ breu e clarão
Son cosas del amorSão coisas do amor
Son los altibajos de la vidaSão quebradas da vida
Solo que de noche, durante la pasiónSó que de noite, durante a paixão
Somos perfectos, sin oposiciónSomos perfeitos, sem oposição
Eso es suficiente, amorBasta isso, amor
Para amarte conmovidaPra eu te amar comovida