Cativeiro

Cautiverio

Cativeiro

Niego que vino del Congo, en la época del ejeNego que veio do Congo, no tempo do eixo
En la época de la esclavitudNo tempo da escravidão
Niego que vino amarrado, que vino arrastradoNego que veio amarrado que veio arrastado
Arrastrado sin compasiónArrastado sem compaixão

Niego que fue a la senzala, que fue a la haciendaNego que foi pra senzala, que foi pra fazenda
Que fue a plantar algodónQue foi plantar algodão
Nego recibió latigazos amarrado al troncoNego levou chibatada amarrado no tronco
Y no tuvo perdónE não teve perdão

Y el negro sufrió con resignaciónE negro sofreu com resignação
Sufrió, pensando en la redenciónSofreu, pensando na redenção
Hacía promesas, rezaba a San BenitoFazia promessa, rezava pra são Benedito
En su oración imploraba a San ExpeditoNa sua oração implorava a são Expedito

Hacía rituales para ChangóFazia despacho pra xangô
Hacía rituales para OgúnFazia despacho pra ogum
Para Yemayá y para la madre OxumPra iemanjá e pra mãe oxum
Para que los blancos tuvieran corazónPara que os brancos tivessem coração

Y decretaran la aboliciónE decretassem a abolição
La abolición de la esclavitudA abolição da escravidão
Los orixás atendieron la petición del negroOs orixás atenderam ao pedido do negro
Y llegó el trece de mayo engalanadoE veio o treze de maio engalanado
Pero el negro viejo de cabello blancoMas nego véio de carapinha branca
Aún hoy, recuerda su triste pasadoAinda hoje, lembra o seu triste passado