I'm Proud of You

Je suis fier de toi

I'm Proud of You

Je vois les combats que tu ne montres pasI see the battles you don't show
La force silencieuse, l'éclat discretThe quiet strength, the silent glow
Tu es allé si loin, à travers les hauts et les basYou've come so far, through highs and lows
Et j'espère juste que tu le saisAnd I just hope you know

Je suis fier de toiI'm proud of you
Pour chaque cicatrice, pour avoir tenu bonFor every scar, for pushing through
Pour toutes les nuits où tu as à peine tenuFor all the nights you barely made it
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, tu n'as jamais fait semblantStill, somehow, you never faked it
Tu as continué quand ça faisait malYou kept going when it hurt
Quand personne ne voyait ta valeurWhen no one saw your worth
Tu ne t'es pas brisé, tu as grandiYou didn't break, you grew
Et je suis tellement fier de toiAnd I'm so proud of you

Tu t'es demandé si tu es assez fortYou questioned if you're strong enough
Mais la force, c'est juste se releverBut strength looks just like getting up
La façon dont tu te relèves, la façon dont tu essaiesThe way you rise, the way you try
Tu éclaires l'obscurité sans un signeYou light the dark without a sign

Alors n'oublie pas combien tu es allé loinSo don't forget how far you've come
Même si tu es encore en train de devenir quelqu'unEven if you're still becoming someone

Je suis fier de toiI'm proud of you
Pour chaque cicatrice, pour avoir tenu bonFor every scar, for pushing through
Pour toutes les nuits où tu as à peine tenuFor all the nights you barely made it
Pourtant, d'une manière ou d'une autre, tu n'as jamais fait semblantStill, somehow, you never faked it
Tu as continué quand ça faisait malYou kept going when it hurt
Quand personne ne voyait ta valeurWhen no one saw your worth
Tu ne t'es pas brisé, tu as fleuriYou didn't break, you grew
Et je suis tellement fier de toiAnd I'm so proud of you

Ce monde est lourd, mais tu es légerThis world is heavy, but you're light
Un guerrier silencieux qui brille intensémentA quiet warrior burning bright
J'espère qu'un jour tu le verras aussiI hope someday you see it too
Comme je te voisThe way I see you

Je suis fier de toiI'm proud of you
Pour chaque larme et chaque véritéFor every tear and every truth
Pour te tenir droit avec des genoux tremblantsFor standing tall with shaking knees
Tu as donné à la lutte tout ce que tu avaisYou gave the fight everything
Tu as continué quand ça faisait malYou kept going when it hurt
Quand personne ne voyait ta valeurWhen no one saw your worth
Tu ne t'es pas brisé, tu as éclosYou didn't break, you bloomed
Et je suis tellement fier de toiAnd I'm so proud of you