Alma Pantaneira

Alma Pantaneira

Alma Pantaneira

Soy un mestizo del Pantanal, el río es mi compañero, soy parte del pantanalSou caboclo pantaneiro o rio é meu parceiro sou parte do pantanal
Mi hermana la garza rosa, los cardenales cantan en prosa en un escenario celestialMinha irmã a garça-rosa os cardeais cantam em prosa num cenário celestial
Mi suelo es este agua donde ahogo mis penas y donde pesco mi panO meu chão é esta água onde afogo minhas mágoas e onde pesco meu pão
Mi compañera es la luna que en el río se baña desnuda aliviando la soledadMinha parceira é a lua que no rio se banha nua aliviando a solidão

(Llora la guitarra, el recuerdo me lastima(Chora a viola a lembrança me maltrata
Ritinha se fue y la nostalgia casi me mataRitinha se foi embora e a saudade quase mata
Ritinha se fue y la nostalgia me lastima)Ritinha se foi embora e a saudade me maltrata)

Despierto antes del sol en la canoa, el amanecer ilumina las redesAcordo antes do sol na canoa o arrebol ilumina o espinhel
Pantanal de tantos colores, abejas besando flores para generar la dulce mielPantanal de tantas cores abelhas beijando flores pra gerar o doce mel
En la corredera pesco dorados, en el pozo agarro pintados, en el remanso hay pacúCorredeira dá dourado no poço pego pintado no remanso tem pacú
Y si preparo la carnada pesco piau y pacu-peva, buen cebo para el jaúE se eu preparo a ceva pesco piau e pacu-peva isca boa pra jaú

El caimán duerme en la playa de un curricho que desmaya a los pies de un babaçuJacaré dorme na praia de um curricho que desmaia nos pés de um babaçu
Qué hermosa es la naturaleza, mira cuánta belleza en el vuelo del tuiuiúComo é linda a natureza veja só quanta beleza no vôo do tuiuiú
Cuando llega la piracema, el pantanal se convierte en poema a los ojos del guitarristaQuando chega a piracema o pantanal vira poema aos olhos do violeiro
Y la inhuma con su canto llena de fe y encanto el alma del pantaneiroE a inhuma com seu canto enche de fé e encanto a alma do pantaneiro