A Scarred Man

Um Homem Marcado

A Scarred Man

Eu posso estar marcado para o resto da vidaI might be scarred for life
Mas isso não significa que eu tenha que me entregarBut it doesn't mean I have to give in
Eu só preciso encontrar minha força interiorI just need to find my strength within
E recuperar o direito de ser feliz e livreAnd win back the right to be happy and free
Como aquele garoto costumava serLike that boy used be
Roubaram a infância deleHis childhood was taken away from him
Não é o que pareceIt's not what it seems to be
É apenas um garoto que não teve permissão para ser livreIt's just a boy who wasn't allowed to be free

Às vezes eu me pergunto se em algum lugar dentro de mimSometimes I wonder if somewhere inside
Ainda existe aquele garotoThere is still that boy
Qque gostava de dançar e cantarWho liked to dance and sing
Sempre buscando aprovaçãoAlways looking for validation
E esquecendo sua própria pura alegriaAnd forgetting his own pure elation
Que não lembro como era me sentir assimI don't remember what felt it like
De se sentir livre como aquele garoto no passadoTo feel free like that boy in the past
Mas eu sei que hoje eu faço o meu melhorBut I know today I do my best

Palavras não podem ferirWords can't hurt those
Aqueles que não sabem o que elas significamWho don't know what they mean
Mas quando eles descobrem elas cortam fundoBut once they do, it cuts deep within
E deixam qualquer criança assustadaAnd makes any child scared
E talvez marcada para o resto da vidaAnd perhaps scarred for life

Sorrisos desaparecem, a alegria se foiSmiles fade away, joy is gone
Agora só restam mentirasNow there's just lies to feed on
Uma infância destruídaA childhood destroyed
Por um mundo tendencioso cheio de bichos-papõesBy a biased world filled with boogeymen
Que vinham à noiteThat would come at night
E eu sabia que eles eram reais naquela épocaAnd I knew they were real back then

Quando criança eu não tinha discernimentoAs a kid, I didn't know any better
Eu não culpo ninguém além de mim, nuncaI blame no one but me, ever
Como eu pude ser tão fraco e ingênuo?How could I be so weak and naive?
Deixar os outros me empurrarem para dentro desta cavernaTo let others push me inside this cave
Da qual eu não queria sairI didn't want to leave
Assim como na Caverna de Platão, era assim para mimJust like in 'Plato's cave, that was it for me
Não poderia haver nada lá foraThere could be nothing out there
Além de julgamento e monstros assustadoresBut judgment and scary beasts

Era mais seguro ficar dentro da minha zona de confortoIt was safer to stay inside in my comfort
E, ainda assim, uma mente não tão confortávelAnd yet not so comfort mind
Quem não tem medo do bicho-papão?Who isn't afraid of the boogeyman?
Ele pode transformar qualquer criança em um homem das cavernasHe can turn any kid into a cave man

Eu posso estar marcado para o resto da vidaI might be scarred for life
Mas isso não significa que eu tenha que me entregarBut it doesn't mean I have to give in
Eu só preciso encontrar minha força interiorI just need to find my strength within
E recuperar o direito de ser feliz e livreAnd win back the right to be happy and free
Como aquele garoto costumava serLike that boy used be
Roubaram a infância deleHis childhood was taken away from him
Não é o que pareceIt's not what it seems to be
É apenas um garoto que não teve permissão para ser livreIt's just a boy who wasn't allowed to be free

Todo comentário cruelEvery cruel comment
Todo julgamento me endureciaEvery judgment would toughen me
Mas não me tornando mais forteBut not making me stronger
E sim me transformando em pedraRather turning me into stone

Algo que não se move, não sorri, não senteSomething that doesn't move, doesn't feel, doesn't smile
Apenas mais uma estátua em um parque por menos de uma milhaJust another statue in a park for less than a mile
Vendo as pessoas passarem sem notá-laWatching people pass by without noticing it
Eu tinha medo naquela época, e ainda tenho medo agoraI was afraid then, and I'm still afraid now
Já se passaram anosIt's been years
E eu ainda não consigo curar essas feridas tão reaisStill I cannot heal from those wounds so real

Eu sou apenas o porteiroI'm just the doorman

Elas cortaram fundo demaisThey cut too deep
E eu sempre fui fraco demaisAnd I've always been too weak

Eu posso estar marcado para o resto da vidaI might be scarred for life
Mas isso não significa que eu tenha que me entregarBut it doesn't mean I have to give in
Eu só preciso encontrar minha força interiorI just need to find my strength within
E recuperar o direito de ser feliz e livreAnd win back the right to be happy and free
Como aquele garoto costumava serLike that boy used be
Roubaram a infância deleHis childhood was taken away from him
Não é o que pareceIt's not what it seems to be
É apenas um garoto que não teve permissão para ser livreIt's just a boy who wasn't allowed to be free