A Scarred Man

Un Hombre Marcado

A Scarred Man

Puedo estar marcado de por vidaI might be scarred for life
Pero eso no significa que deba rendirmeBut it doesn't mean I have to give in
Solo necesito encontrar mi fuerza interiorI just need to find my strength within
Y recuperar el derecho a ser feliz y libreAnd win back the right to be happy and free
Como ese chico solía serLike that boy used be
Su infancia le fue arrebatadaHis childhood was taken away from him
No es lo que parece serIt's not what it seems to be
Es solo un chico al que no le dejaron ser libreIt's just a boy who wasn't allowed to be free

A veces me pregunto si en algún lugar dentroSometimes I wonder if somewhere inside
Todavía está ese chicoThere is still that boy
Que le gustaba bailar y cantarWho liked to dance and sing
Siempre buscando validaciónAlways looking for validation
Y olvidando su propia pura alegríaAnd forgetting his own pure elation
No recuerdo cómo se sentíaI don't remember what felt it like
Sentirse libre como ese chico en el pasadoTo feel free like that boy in the past
Pero sé que hoy doy lo mejor de míBut I know today I do my best

Las palabras no pueden herir a aquellosWords can't hurt those
Que no saben lo que significanWho don't know what they mean
Pero una vez que lo saben, corta profundoBut once they do, it cuts deep within
Y asusta a cualquier niñoAnd makes any child scared
Y quizás lo marca de por vidaAnd perhaps scarred for life

Las sonrisas se desvanecen, la alegría se ha idoSmiles fade away, joy is gone
Ahora solo hay mentiras de las que alimentarseNow there's just lies to feed on
Una infancia destruidaA childhood destroyed
Por un mundo sesgado lleno de monstruosBy a biased world filled with boogeymen
Que venían de nocheThat would come at night
Y sabía que eran reales en ese entoncesAnd I knew they were real back then

De niño, no sabía nada mejorAs a kid, I didn't know any better
No culpo a nadie más que a mí, jamásI blame no one but me, ever
¿Cómo pude ser tan débil y naïve?How could I be so weak and naive?
Dejar que otros me empujaran dentro de esta cuevaTo let others push me inside this cave
No quería salirI didn't want to leave
Así como en la cueva de Platón, eso era todo para míJust like in 'Plato's cave, that was it for me
No podía haber nada allá afueraThere could be nothing out there
Más que juicios y bestias aterradorasBut judgment and scary beasts

Era más seguro quedarme adentro en mi comodidadIt was safer to stay inside in my comfort
Y aún así, no tan cómoda mi menteAnd yet not so comfort mind
¿Quién no le teme al hombre del saco?Who isn't afraid of the boogeyman?
Puede convertir a cualquier niño en un cavernícolaHe can turn any kid into a cave man

Puedo estar marcado de por vidaI might be scarred for life
Pero eso no significa que deba rendirmeBut it doesn't mean I have to give in
Solo necesito encontrar mi fuerza interiorI just need to find my strength within
Y recuperar el derecho a ser feliz y libreAnd win back the right to be happy and free
Como ese chico solía serLike that boy used be
Su infancia le fue arrebatadaHis childhood was taken away from him
No es lo que parece serIt's not what it seems to be
Es solo un chico al que no le dejaron ser libreIt's just a boy who wasn't allowed to be free

Cada comentario cruelEvery cruel comment
Cada juicio me endureceríaEvery judgment would toughen me
Pero no me hacía más fuerteBut not making me stronger
Más bien me convertía en piedraRather turning me into stone

Algo que no se mueve, no siente, no sonríeSomething that doesn't move, doesn't feel, doesn't smile
Solo otra estatua en un parque de menos de una millaJust another statue in a park for less than a mile
Viendo a la gente pasar sin que lo notenWatching people pass by without noticing it
Tenía miedo entonces, y aún tengo miedo ahoraI was afraid then, and I'm still afraid now
Han pasado añosIt's been years
Aún no puedo sanar de esas heridas tan realesStill I cannot heal from those wounds so real

Solo soy el porteroI'm just the doorman

Cortaron demasiado profundoThey cut too deep
Y siempre he sido demasiado débilAnd I've always been too weak

Puedo estar marcado de por vidaI might be scarred for life
Pero eso no significa que deba rendirmeBut it doesn't mean I have to give in
Solo necesito encontrar mi fuerza interiorI just need to find my strength within
Y recuperar el derecho a ser feliz y libreAnd win back the right to be happy and free
Como ese chico solía serLike that boy used be
Su infancia le fue arrebatadaHis childhood was taken away from him
No es lo que parece serIt's not what it seems to be
Es solo un chico al que no le dejaron ser libreIt's just a boy who wasn't allowed to be free