Proposta / Do Outro Lado da Cidade / Foto 3x4

Propuesta / Del Otro Lado de la Ciudad / Foto 3x4

Proposta / Do Outro Lado da Cidade / Foto 3x4

Voy a entregarme por completo a esta mujerVou me dar inteiro pra essa mulher
Le daré la vida si ella lo deseaVou lhe dar a vida se ela quiser
Quiero ser placer en el momento de amarQuero ser prazer na hora de amar
Quiero ser el llanto si ella lloraQuero ser o pranto se ela chorar

Seré la razón de tu ilusiónVou ser o motivo da sua ilusão
Seré cariño, seré pasiónEu vou ser carinho, eu vou ser paixão
Seré el consuelo de tu tristezaVou ser o consolo da sua tristeza
Quiero ser la vida de tu corazónQuero ser a vida do seu coração

No quiero, no debo, no puedo quedarmeNão quero, não devo, não posso ficar
Sin ella sé que sufriréSem ela sei que vou sofrer
Serás la mujer queridaSerás a mulher querida
Amante, amiga de este vivir míoAmante, amiga desse meu viver

Hoy volveré de madrugadaHoje vou voltar de madrugada
Sé que ella se enojará conmigoSei que ela vai brigar comigo
Hoy mi ánimo no está en su mejor momentoHoje meu astral não tá com nada
Voy a beber cerveza con los amigosVou beber cerveja com os amigos

Ella no tiene la culpa de mis erroresEla não tem culpa dos meus erros
Ella no conoce mi pasadoEla não conhece meu passado
Cuando ella me abraza y me besaQuando ela me abraça e me beija
Mi corazón está del otro ladoMeu coração está do outro lado

Del otro lado de la ciudadDo outro lado da cidade tem
Hay alguien que me tiene divididoAlguém que me deixa dividido
Una dice que soy un buen amanteUma diz que sou um bom amante
La otra dice que soy un buen esposoA outra diz que sou um bom marido

Si pudiera quedarme con las dosSe eu pudesse ficar com as duas
No estaría en este aprietoNão estaria nesse embaraço
Tendré que hacer feliz a una solaVou ter que fazer só uma feliz
Porque no caben las dos en mis brazosPorque não cabe as oito nos meus braços

Una copa de cervezaUm copo de cerveja
Apoyada en la mesaDebruçado sobre a mesa
La copa era mi compañíaO copo era a minha companhia

Camarero, trae otra másGarçom desce mais uma
En un estado de embriaguezNum porre de espuma
Voy a beber hasta que amanezcaEu vou beber até raiar o dia

Disculpa amigo míoDesculpe meu amigo
Si estoy ebrioSe estou embriagado
Pero aquí fue donde todo comenzóMas foi aqui que tudo começou

Aquí la conocíAqui a conheci
En esta mesa la perdíNesta mesa a perdi
Y hoy lloro la falta de este amorE hoje choro a falta deste amor

Aquí la conocíAqui a conheci
En esta mesa la perdíNesta mesa a perdi
Y hoy lloro la falta de este amorE hoje choro a falta deste amor

Voy a pagar la cuentaEu vou pagar a conta
La cuenta de la tristezaA conta da tristeza
Y en eso cae en la mesa tu retratoE nisso cai na mesa o seu retrato

Mira amigo, este rostroVeja amigo este rosto
Es la razón de mi desdichaÉ a razão do meu desgosto
Es la chica de esta foto 3x4É a moça dessa foto 3x4