Pesadão Ginga (Medley)

Pesadão Ginga (Medley)

Pesadão Ginga (Medley)

Voy a reconstruir mi castilloVou reerguer o meu castelo
Con hierro y martilloFerro e martelo
Recuperar lo que perdíReconquistar o que eu perdi
Sé que intentarán destruirmeSei que vão tentar me destruir
Pero me reconstruiréMas vou me reconstruir
Estaré más fuerte que antesVou está mais forte que antes

Cuando la maldad pasó por aquíQuando a maldade aqui passou
Y la tristeza se hizo hogarE a tristeza fez abrigo
La luz del cielo me visitóLuz lá do céu me visitou
Y se quedó en míE fez morada em mim
Cuando el miedo se apoderóQuando o medo se apossou
Trayendo guerras sin sentidoTrazendo guerras sem sentido
La esperanza se quedó aquíA esperança aqui ficou
Sigue vibrandoSegue vibrando

Y me hizo luchar, para vencerE me fez lutar, para vencer
Levantarme, y así crecerMe levantar, e assim crescer
Puños cerrados, ojos cerradosPunhos cerrados, olhos fechados
Levanto la mano arriba y gritoEu levanto a mão pro alto e grito
Ven conmigo que somos pesadosVem comigo que do bonde pesadão

Oh oh oh oh, oh oh oh oh oh ohOh oh oh oh, oh oh oh oh oh oh
Soy pesado, pesado, dañSou pesadão, pesadão, dão

Si el de ellos es chic, el nuestro es duro como un paloSe o deles é chic, o nosso é pau à pique
Quien no mata el pique, fortalece al equipoQuem não mata o pique, fortalece equipe
El sonido del repique, pido que se amplifiqueO som do repique, peço que amplifique
Suena desde Rocinha, llega a MozambiqueToca da Rocinha, chega em Moçambique

Leo Bonetto, en la capoeiraLeo Bonetto, na capoeira
Atento, mira la rasteiraSe liga, olha a rasteira

Ven, baila, brillaVem, dançar, brilhar
Deja que el sonido guíe, lleveDeixar o som guiar, levar
Atento, captura la visiónSe liga pega a visão
En el corazónNo coração
Que la vida no puede detenerseQue a vida não pode parar

Entra en la rueda y ginga, gingaEntra na roda e ginga, ginga
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Entra en la rueda y ginga, gingaEntra na roda e ginga, ginga
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

Si entraste en la ruedaSe entrou na roda
Tendrás que jugarVai ter que jogar
Para mantenerte de piePra se manter de pé
Tendrás que bailarCê vai ter que dançar

Entra en la rueda y ginga, gingaEntra na roda e ginga, ginga
Fe en tu mandingaFé na sua mandiga
En la rueda gingaNa roda ginga

Seguiré de pie, seguiré con feVou seguir de pé, vou seguir com fé
Seguiré de pie, seguiré con fe (monífera)Vou seguir de pé, vou seguir com fé (monífera)

Soy Leo Bonetto, también vengo del guetoSou Leo Bonetto, também vim do gueto
Uso mi voz como arma contra el prejuicioUso minha voz como arma contra o preconceito
Presta atención, ginga en esto hermanoPresta a atenção, ginga nessa irmão
Fue la melanina la que dio base a nuestra naciónFoi a melanina que deu base a nossa nação
Esta lucha nuestra llamada capoeiraEssa nossa luta que se chama capoeira
Ya estoy acostumbrado de lunes a viernesJá tô acostumado de segunda a sexta-feira
Vine de allá, para representarEu vim de lá, pra representar
Rompiendo barrerasVou quebrando barreiras
Ábreme paso, no me mires asíAbre pra mim, não me olha assim
Sino te doy rasteiraSenão te dou rasteira

Entra en la rueda y ginga, gingaEntra na roda e ginga, ginga
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah
Entra en la rueda y ginga, gingaEntra na roda e ginga, ginga
Ah, ah, ah, ahAh, ah, ah, ah

Si entraste en la rueda tendrás que jugarSe entrou na roda vai ter que jogar
Para mantenerte de pie tendrás que bailarPra se manter de pé cê vai ter que dançar

Entra en la rueda y ginga, gingaEntra na roda e ginga, ginga
Fe en tu mandingaFé na sua mandinga
En la rueda ginga!Na roda ginga!