São Francisco de Assis

San Francisco de Asís

São Francisco de Assis

Vivo lejos en la sombra de la sierra en un rincón de tierra entre los buritisMoro longe na sombra da serra num canto de terra entre os buritis
Donde uno escucha todo el día, el cantar alegre de los bellos bentevisOnde agente escuta o dia inteiro, o cantar faceiro dos belos bentevis
Nadie se atreve a seguir mi camino, mi trampa atrapa a los tontosNinguém ousa seguir minha trilha minha armadilha prende os imbecis
Soy del monte, soy pesado, gorila enfadado, soy piedra y raízSou do mato sou peso, pesado gúrila enfesado, sou pedra e raiz
Rezo mucho a nuestra señora - todo el tiempo para ser muy felizRezo muito pra nossa senhora - toda hora pra ser bem feliz
Mi perro me ayuda en la lucha, buscando alimento, cazando perdicesMeu cachorro me ajuda na luta, buscando o alimento, caçando a perdiz
Pocas veces voy a la ciudad, prefiero quedarme cerca de las juritisPoucas vezes eu vou a cidade prefiro ficar junto das juritis
Siempre pensando positivo, porque lo negativo nos hace infelicesPensamento sempre positivo, porque o negativo nos faz infeliz

Un día mi pobre perro fue picado por una cobra coralCerto dia meu pobre cachorro picado ele foi pela cabra coral
Lo llevé al veterinario pero me dijo que el veneno era fatalLevei ele ao veterinário más ele me disse o veneno é fatal
Si no quieres que muera, un disparo certero sería lo normalSe você não quiser que ele morra, um tiro certeiro seria normal
Para evitar que sufra, lo llevo lejos para darle finPra evitar que o bichinho sofresse leio embora pra dar lhe o final
Apunté el arma a su cabeza, un hombre sin embargo me llamó animalApontei lhe a arma na testa um homem porém me chamou de animal
Este perro te ha ayudado mucho, así que no cometas este terrible errorEsse cão já muito lhe ajudou, por tanto não cometa esse terrível mau
Un amigo no mata a otro amigo, la naturaleza tiene el papel principalUm amigo não mata outro amigo, cabe a natureza o papel principal
Si hieres a alguien con una espada, puedes terminar con la punta de un puñalSe ferires alguém com uma espada, pode te sobrar aponta de um punhal

Este hombre de pocas palabras, me dio una nota en un gesto de pazEsse homem de poucas palavras, me deu um bilhete num gesto de paz
Léela en casa para saber mi nombre, porque a este mundo ya no pertenezcoLeia em casa pra saber meu nome porque a este mundo não pertenço mais
Tomó a mi perro en sus brazos, llevándolo consigo sin mirar atrásPegou meu cachorro nos braços, levando consigo sem olhar pra trás
Vi entonces que sobre él volaba en un gesto sereno un 'Ángel capaz'Vi então que sobre ele voa num gesto sereno um "Anjo capaz"
Me quedé sin saber la verdad, mirando al cielo buscando señalesEu fiquei sem saber a verdade, olhando ao céu procurando os sinais
Corrí a mi casa, para leer la nota, demasiado curiosaFui depressa para minha casa, pra ler o bilhete curioso demais
Oh Dios mío, cuánto arrepentimiento, ese momento no lo olvidoHo meu Deus quanto arrependimento aquele momento não esqueço mais
En la nota decía así: 'Soy San Francisco, protector de los animales'No bilhete assim estava escrito eu sou "São Francisco" protetor dos animais