Buck Sarampo

Buck Sarampo

Buck Sarampo

Ich bin der Buck Sarampo! Ihuu!Eu sou o Buck Sarampo! Ihuu!
Verkäufer, mach das Radio schnell an, ich will ein bisschen Fußball hörenVendeiro, ligue o rádio depressa que quero ouvir um pouco de futebol
Ja, ja, ich mach's gleich, ich mach's gleichSi-sim senhor, eu já vou ligar, já vou ligar

Dreiundzwanzig Minuten gespielt, zweite HalbzeitVinte e três minutos de partida, etapa complementar
Null für Santos, null für die Sociedade Esportiva PalmeirasZero para o Santos, zero para a Sociedade Esportiva Palmeiras
Der Ball von Clodoaldo aus dem Team von Vila BelmiroBola recolhida por Clodoaldo da equipe da Vila Belmiro
Umdribbelt Adudu, umdribbelt Ademir da Guia, passt zu PeléFintou Adudu, fintou Ademir da Guia, abriu para Pelé
Gibt den Ball an Dicá, zurück zu Pelé am StrafraumEntregou para Dicá, voltou a bola com Pelé na entrada da área
Gibt weiter an Luis Pereira, umdribbelt Eurico, ruft LeãoPassou pro Luis Pereira, fintou Eurico, chamou Leão
Bereitet den Schuss vor, zielt auf das Tor, los geht's, Tor!Prepara o chute, aponta para o arco, partiu, é gol!

Wer spielt da, hä?Quem é que está jogando aí, hein?
Es sind Santos und PalmeirasÉ o Santos e o Palmeiras
Sie haben mein Radio kaputt gemacht! Warum hast du das getan?O senhor quebrou meu rádio! Mas por quê fez isso?
Ich hab's kaputt gemacht, weil ich Corinthians-Fan binQuebrei porque sou corintiano

Buck Sarampo war ein verrückter TypBuck Sarampo era um cara meio doido
Er suchte immer nach ÄrgerSempre andava procurando confusão
Er lebte nur von seinem RevolverEle vivia somente do seu revólver
Andere umzubringen war sein BerufMatar os outros era sua profissão

Gib mir vier Schnäpse, schnellMe dá quatro pingas, depressa
Aber sind Sie nicht allein? Ein Schnaps reicht nicht?Mas o senhor está sozinho, uma pinga só não chega?
Ich will vier, hast du verstanden?Eu quero quatro, entendeu?
Okay, okay, hier sind die vier SchnäpseEstá bem, está bem, aí estão as quatro pingas
Kannst trinken! Eins, da, zwei, drei, vierPode beber! Uma, tá aí, duas, três, quatro

Ja, das ist lecker, wann muss ich für die Schnäpse bezahlen, hä?É, trem gostoso, sô, quando que eu devo pagar pelas pingas, hein?
Ja, nur vier CruzeirosÉ, só quatro cruzeiros
Also gib mir das WechselgeldÉ, então me dá o troco
Welches Wechselgeld? Sie haben noch nicht bezahltMas que troco? O senhor ainda não pagou
Ich hab nicht bezahlt, aber nächstes Jahr werde ich dir bezahlenNão paguei, mas ano que vêm vou lhe pagar
Und ich werde dir mit einem Hundert-Cruzeiros-Schein bezahlen, einverstanden?E vou lhe pagar com uma nota de cem cruzeiros, tá legal?

Okay, okayEstá bem, está bem
Hier ist das WechselgeldAí está o troco
Und jetzt gebe ich dir eine Tracht Prügel, in Ordnung?Ehn, e agora vou lhe dar um cacete, tá bom?
Mach keine WitzeNão brinca
Doch, mache ichVou sim
NeinNão
Und da geht der Arm!E lá vai o braço!
Nein, nein, Buck, hab Mitleid mit mir, ich bin VaterNão, não, seu Buck, tenha dó de mim, eu sou pai de filho
Nein, da geht der Arm! Sieh mal! Los geht's!Não, lá vai o braço! Vai vendo! Lá vai!
Nein, nein, nein!Não, não, não!

Buck! Buck! Ich bin die Dona GigiSeu Buck! Seu Buck! Eu sou a Dona Gigi
Das hier ist mein Ehemann!Esse aqui é meu esposo!
Ach, wenn ich Witwe wäre, würde ich dich jetzt sofort heiraten!Ah, se eu fosse viúva me casaria com você agora mesmo!
Ist das dein Ehemann?Esse aí é seu esposo?
Ja, Buck, das ist erÉ sim, seu Buck
Fertig, GigiPronto, Gigi
Du bist jetzt WitweVocê já é viúva

Buck Sarampo kannte keine AngstBuck Sarampo não sabia o que era medo
Er war mutig, wirklich eine NummerEra valente, era mesmo uma parada
Er tötete seine eigene AdresseEle matou o seu próprio endereço
Niemand wusste, wo Buck wohnteNinguém sabia onde o Buck morava

Buck Sarampo, wir sind hier, um dich zu tötenBuck Sarampo, viemos aqui para te matar
Mich töten? Wer seid ihr?Matar-me? Quem são vocês?
Ich bin der schreckliche Juvêncio Caxumba, und das ist mein Sohn, der berühmte VaricelaEu sou o terrível Juvêncio Caxumba, e esse é meu filho, famoso Varicela
FertigPronto
Varicela fiel und Caxumba kam herunterTombou a varicela e desceu a caxumba

Buck Sarampo, ich werde dich erledigenBuck Sarampo, mim vai acabar com você
Erledigen? Und wer bist du?Acabar comigo? E quem é você?
Ich bin der Sohn des Häuptlings Touro SentadoMim ser filho do cacique Touro Sentado
Und wie heißt du, Indianer?E qual é o teu nome, índio?
Ich heiße Faca DireitaMim chamar Faca Direita
Fertig, das Messer ist krummPronto, entortou a faca

Buck Sarampo, du bist verhaftetBuck Sarampo, você está preso
Verhaftet wofür?Preso por quê?
Weil ich der Polizeichef der Stadt binPorque eu sou o delegado da cidade
Wirf die Waffe auf den BodenJogue a arma no chão
Keine Tricks, sonst bist du tot!Nada de truques senão você morre!
Gut, Chef, ich gehe ins Gefängnis, aber am Tag, an dem ich rauskomme, wirst du bezahlenBem delegado, eu vou para a cadeia, mas no dia que eu sair, você me pagará
Zahlen? Nichts, du wirst aus dem Gefängnis zum Friedhof gehenPagará coisa nenhuma, você vai sair da cadeia pro cemitério
Los, los!Vamos vamos!
Oh verdammtes!Ô diacho!

So endet diese Geschichte, meine LeuteAssim termina essa história minha gente
Buck Sarampo ist kein Draufgänger mehr!Buck Sarampo já não é mais valentão!
Das ist das Ende von jedem, der mutig ist!É esse o fim de todo cara que é valente!
Geht zum Friedhof oder ins GefängnisVai pro cemitério ou então para a prisão