Loin des Yeux, Près du Cœur

Longe dos Olhos Perto do Coração

À cet instant où je me retrouve ici à pleurerNeste momento que me encontro aqui chorando
Mon triste chagrin je le verse pour mon amourMeu triste pranto eu derramo por meu bem
Dis-moi mon dieu, est-ce qu'elle pense aussi à moiSerá meu deus, que ela também está pensando em mim
Ou si maintenant elle est dans les bras d'un autreOu se agora está nos braços de outro alguém

Si j'avais son adresse, j'irais la chercherSe eu tivesse o endereço dela eu iria a procurar
Et lui dire de ne plus me faire de l'ingratitudeE dizer a ela para não me fazer mais ingratidão
Mais ça ne sert à rien, mon amour est maintenant loin de mes yeuxMas não adianta, meu bem vive agora longe dos meus olhos
Mais tout près, très près de mon cœurMas bem pertinho, muito pertinho do meu coração

Peut-être que la rosée qui tombe doucement sur les prairies vertesTalvez o orvalho que cai de mansinho nas verdes campinas
Mouille ses beaux cheveux dans les bras d'un autreEsteja molhando seus lindos cabelos nos braços de outro
Peut-être qu'elle rêve aussi de moi en dormantPode ser que ela também esteja dormindo sonhando comigo
Dans ce dilemme, je continue à souffrir, mourant à petit feuNeste dilema sigo sofrendo morrendo aos poucos

Si je pouvais être à cet instant dans ses brasSe eu pudesse estar neste momento nos braços dela
Pour lui dire que je ne supporte plus cette solitudePara dizer-lhe que já não suporto esta solidão
Mais ça ne sert à rien, mon amour est maintenant loin de mes yeuxMas não adianta, meu bem vive agora longe dos meus olhos
Mais tout près, très près de mon cœurMas bem pertinho, muito pertinho do meu coração