Terra Prometida

Tierra Prometida

Terra Prometida

Mientras haya alguien trabajando en el campoEnquanto existir lá na roça alguém trabalhando
Con la azada, el arado o el tractorNa enxada no arado ou trator
Derramando sudor con callos en las manosDerramando o suor com seus calos nas mãos
Mientras haya gente plantando en la tierraEnquanto existir essa gente na terra plantando
Puedo decir con certezaEu falo com toda certeza
Que en mi mesa no faltará el panQue na minha mesa não faltará o pão

Recibe mi hermano del campo mi mensajeReceba meu irmão do campo minha mensagem
En la voz de mi corazónNa voz dessa meu coração
Enviando esta canción a través de las olas del tiempoMandando essa canção pelas ondas do tempo
Bendito sea todo agricultor que siembra el sagrado alimentoBendito todo o agricultor que planta o sagrado alimento
Que Dios proteja sus manosQue Deus proteja suas mãos
Y del vientre de la tierra coseche nuestro sustentoE do ventre do chão colhe o nosso sustento

Muchas gracias, hermano trabajadorMuito obrigado meu irmão trabalhador
Que siembra con mucho amor, con sacrificio y devociónQue planta com muito amor com sacrifício e devoção
Y que Jesucristo te ilumine y te protejaE Jesus Cristo te ilumine e te proteja
Donde sea que estés, en cualquier rincón de la naciónOnde quer que você esteja em qualquer canto da nação
El hombre sin tierra su trabajo es sin gloriaHomem sem terá o seu trabalho é sem glória
Su lucha es sin victoria y de nada sirve quejarseSua luta é sem vitória e não adianta reclamar
Siempre veo en la televisiónEu estou vendo sempre na televisão
Al trabajador levantando la mano pidiendo tierra para plantarO trabalhador erguendo a mão pedindo terra pra plantar

Pero el látigo del verdugo habla altoMas o chicote do carrasco fala alto
Vuelves al asfalto en busca de una luzVocê volta ao asfalto a procura de uma luz
No olvides, labrador, bendito hombreNão se esqueça lavrador bendito homem
Y tú que matas el hambre, son tus brazos los que producenE você que mata a fome é seu braços que produz
Y hermano, ¿dónde está tu vivienda?E ai irmão cadê a sua moradia
Un sin tierra un día quiso plantar, nadie lo dejóUm sem terra certo dia quis plantar ninguém deixou
Pero la tierra que le negaron a JoãoPorém a terra que negaram ao João
La llevará al ataúd de quien le negó la tierraEle jogara no caixão de quem a terra lhe negou

José de la azada tiene azada pero no tierraZé da enxada tem enxada não tem terra
Su mirada es de una fiera con ganas de atacarSeu olhar é de uma fera com vontade de atacar
Aun con hambre, dice con mucho amorMesmo com fome ele diz com muito amor
El Señor es mi pastor, nada me faltaráO senhor é meu pastor e nada me faltará