O Valentão

El matón

O Valentão

Fui a bailar en una granjaFui dançar numa fazenda
Era la fiesta de San JuanEra festa de São João
Muy lejos, muy lejosBem longe, muito longe
En el fondo en un grotonLá no fundo de um grotão
En el medio de la tienda había una lámpara débilNo meio da barraca tinha um fraco lampião
Tocando a las ocho bajo, había un gran hombre negroTocando a oito baixos tinha um baita de um negrão
La banda solía bailar tapA turma sapateava
Levanta polvorientoLevanta poeirão
De repente entró un matónDe repente chegou um sujeito valentão
Entró en la tienda arrastrando el espolón en el sueloEntrou lá na barraca arrastando a espora no chão
Tomaste el 38 y fue un gran ruidoJá pegou no 38 e foi aquele barulhão

El matónO valentão:
No asustes a ningún tigreNão assuste não tigrada
Soy amigo de todo el mundoEu sou amigo de todo mundo
Piper... sigue jugando adiósGaiteiro...continue tocando tchê

¡Detente, detente!Pare, pare!
¿Quién fue el descarado que me disparó aquí en mi fiesta?Quem foi o atrevido que deu tiros aqui na minha festa?

El matónO valentão:
¿Qué le pasa a Old Indian?O que é que há Indio Velho?
Yo fui el que le disparóFoi eu que atirei

No, no, no, no. Sólo para saberNão, não não...é só pra saber

El matónO valentão:
Así que piper... sigue jugando al diabloEntão gaiteiro..continue tocando diabo

Cuando llegó a medianoche, fue ese desastreQuando deu a meia-noite foi aquela confusão
El palo se rompió a la derecha era feo la situaciónO pau quebrou direito era feia a situação
El valiente tomó su acedera caballoO valente pegou seu cavalo alazão
Atado allí a la tienda lo tiró por todo el sueloAmarrou lá na barraca derrubou tudo no chão
Era tan grande los gritos en medio de la oscuridadFoi tão grande a gritaria no meio da escuridão
¿Alguien ha hecho el fuego para hacer la bengala?Alguém já fez o fogo para fazer o clarão
Encontraron el acordeón bajo el sótanoAcharam o sanfoneiro lá debaixo do porão
Y empezó todo de nuevo en la mejor animaciónE começou tudo de novo na maior animação

El matónO valentão:
Piper.. sigue jugando si no te rodeo con un ombligo de balaGaiteiro..continue tocando se não te rodeio umbigo de bala

Fue una fiesta tan buena que ya no puedo olvidarFoi uma festa tão boa que não esqueço mais não
Recuerdo nostalgia por ese pequeño y bonito baileMe lembro com saudade daquele bailinho bom
La gente era agradable. Tenían una buena educaciónO povo era bacana tinha uma fina educação
El valiente tenía un buen corazónO sujeito valente tinha um bom coração
El sol se levantaba por encima de la espigaO sol vinha surgindo lá no alto do espigão
La fiesta estaba pasando. Fue muy divertidoA festa continuava era grande a diversão
El valiente bebió consiguió medio boratiónO valente bebeu ficou meio boratião
Sin embargo, habló con su revólver en la manoMesmo assim ele falava com seu revólver na mão

El matónO valentão:
Piper... toca uno más si no te fumasGaiteiro..toque mais uma se não tu deita na fumaça