Meu Velho Pai

My Old Father

Meu Velho Pai

My old father, pay attention to what I tell youMeu velho pai, preste atenção no que lhe digo
My dear poor daddyMeu pobre papai querido
Wipe the tears from your faceEnxugue as lágrimas do rosto
Because, daddy, why do you cry so alonePorque, papai, que você chora tão sozinho
Tell me, my little daddyMe conta, meu papaizinho
What causes you sorrowO que lhe causa desgosto

I notice that you are tiredEstou notando que você está cansado
My beloved old man, it's your son speakingMeu pobre velho adorado, é seu filho que está falando
I want to know what sadness existsQuero saber qual é a tristeza que existe
I don't want to see you sadNão quero ver você triste
Why are you crying?Por que é que está chorando?

When I see you, so sad like thisQuando lhe vejo, tão tristonho desse jeito
I feel my heart tremble as it beatsSinto estremecer meu peito ao pulsar meu coração
My poor father, you suffered to raise meMeu pobre pai, você sofreu pra me criar
Now I will take care of youAgora eu vou lhe cuidar
This is my dutyEsta é minha obrigação

Don't be afraid, my beloved old manNão tenha medo, meu velhinho adorado
I will always be by your side, I will never leave youEstarei sempre ao seu lado, não lhe deixarei jamais
I am the blood of your blood, little daddyEu sou o sangue do seu sangue, papaizinho
I won't leave you alone, don't be afraid, my fatherNão vou lhe deixar sozinho, não tenha medo, meu pai

You suffered when I was still a childVocê sofreu quando eu era ainda criança
Your great hope was to see me grownA sua grande esperança era me ver homem formado
I grew up, I'm following my pathEu fiquei grande, estou seguindo o meu caminho
And you grew old, but I'm always by your sideE você ficou velhinho, mas estou sempre ao seu lado

My poor father, your long steps have quietedMeu pobre pai, seus passos longos silenciaram
Your hair has turned white, your gaze has darkenedSeus cabelos branquiaram, seu olhar se escureceu
Your voice is almost unheardA sua voz quase que não se ouve mais
Don't be afraid, my father, I am the one who takes care of youNão tenha medo, meu pai, quem cuida de você sou eu

My little daddy, you don't need to cry anymoreMeu papaizinho, não precisa mais chorar
Know that I won't leave you alone, abandonedSaiba que não vou deixar você sozinho, abandonado
I am your guide, I am your time, I am your stepsEu sou seu guia, sou seu tempo, sou seus passos
I am your light and I am your armsSou sua luz e sou seus braços
I am your beloved sonSou seu filho idolatrado