Conselho De Mãe

Consejo de Madre

Conselho De Mãe

Hijo, donde quiera que estés ahora,Filho, onde você estiver agora,
Sepa que tu madre sufre y llora, por tu causa vivo sufriendo;Saiba que sua mãe padece e chora, por sua causa vivo a sofrer;
Por ti he sufridoPor você tenho padecido
Vuelve a casa hijo querido, tu padre y yo te amamosVolte pra casa filho querido eu e seu pai amamos você

Si hubiera escuchado a mamá, seguramente hoy no estaría sufriendoSe eu tivesse escutado mamãe certamente hoje eu não sofreria
Fui ingrato y no obedecí las palabras que papá decíaFui ingrato e não obedeci as palavras que papai dizia
No escuché sus consejos y un día me fui de casaSeus conselhos eu não escutei e sai lá de casa um dia
Desprecié a mis hermanitos, dejé lejos a mi familiaDesprezei os meus irmãozinhos deixei longe a minha família

Madre, tengo ganas de volver,Mãe, eu tenho vontade de voltar,
Llegar allí y besar tu rostro querida mamáChegar aí e beijar teu rosto mamae querida
Pero tengo miedo de llegarMas tenho medo de chegar
Y que papá no me deje entrarE o pai não me deixe entrar
Al ver a su hijo que no triunfó en la vidaAo ver seu filho que não venceu na vida

Hoy triste lloro solo, oh Dios si pudiera volverHoje triste eu choro sozinho, oh meu Deus se eu pudesse voltar
Pero no lo hago porque temo que papá no me deje entrarMas não volto por que tenho medo que papai não me deixe entrar
Temo que mi mamita no esté en el mismo lugarTenho medo que a minha mãezinha não se encontre no mesmo lugar
Fui yo mismo quien los despreció, ¿con qué cara llegaré allá?Fui eu mesmo que os desprezei com que cara que vou chegar lá