Quarenta Quilos de Amor

Cuarenta Kilo de Amor

Quarenta Quilos de Amor

Me casé con una hermosa maestra
Eu me casei com uma linda professora
Su nombre no digo, no señor
O nome dela eu não digo, não senhor
Es flaca, baja, pero hermosa
Ela é magrinha, é baixinha, mas é linda
Pesa sólo 40 kilos de amor
Pesa somente quarenta quilos de amor

Soy valiente, ¿mi nombre es? ¿Estás de acuerdo?
Eu sou valente, o meu nome é?topa tudo?
Soy conocido como un tipo de pelea
Sou conhecido como um cara brigador
Pero mi pequeña esposa me domina
Porém a minha mulherzinha me domina
Por ella estoy enamorado y sufriendo
Por ela sou apaixonado e sofredor

He tenido una pelea con 30 hombres en un club
Eu já briguei com trinta homens num boteco
Golpeé a doce, y puse el resto a correr
Bati em doze, pus o resto pra correr
Llegué a casa con el soporte más valiente
Voltei pra casa com a banca de valente
Mi bebé de repente comenzó a decirme
Meu benzinho de repente começou a me dizer

¿Dónde diablos has estado?
Onde é que você estava?
Estaba de pie en el club teniendo uno y el otro
Eu estava aí no boteco tomando umas e outras,
Me peleé, tengo a todo el mundo huyendo
Fiz uma briga, botei todo mundo pra correr
No me importa. Puedes enfadarte con el botic
Não me interessa, você pode ser bravo lá no boteco,
Pero yo estoy a cargo aquí en casa, ¿es bueno?
Mas aqui em casa quem manda sou eu, está bom assim?
Así es, nena
Está certo, meu bem
No quiero oír hablar de eso
Não quero saber de conversa,
Cierra la boca o te sentaré la mano en la cara, ¿entiendes?
Cale essa boca senão eu lhe sento a mão no fucinho, entendeu?
Muy bien, nena
Está bem, querida
Vamos, sal, sal, te dije. ¡Fuera de inmediato, fuera!
Vamos, fora daqui, fora, fora já disse. Rua de uma vez, fora!
¡Pero bebé!
Mas meu bem!
¡No es bueno, vete, te dije que te largues!
Nada de meu bem, suma, já disse, rua!
Sí, ¿voy a ir al club a tomar otra copa?
É, vou no boteco beber mais uma?

Hombre valiente conmigo no cavar nada
Homem valente comigo não cava nada
Incendié y me fui de aquí
Eu prego fogo e dou pancada pra valer
Pobre tipo que se cruza en mi camino
Pobre do cara que cruzar o meu caminho
Él no ve el amanecer del nuevo día
Ele não vê o novo dia amanhecer

Ahora voy a mi casa muy rápido
Agora vou pra minha casa bem depressa
Mi pequeño amor por mí sigue esperando
Meu amorzinho por mim vive a esperar
Te abrazaré y te diré tiernamente
Vou abraçá-la e dizer lhe com ternura
Querida, vine a besarte
Minha querida, vim aqui pra lhe beijar

¡Cariño, estoy en casa!
Benzinho, cheguei!
¿Dónde diablos has estado?
Onde é que você estava?
Iba a dar una vuelta alrededor de los quebrados
Eu dava dando uma voltinhas aí pelas quebradas,
Ahora vine aquí a besarte, ¿de acuerdo?
Agora vim aqui pra lhe beijar, tá bom?
Nada de besos, sal de aquí, vamos
Beijar coisa nenhuma, suma daqui vamos,
Vete y no vuelvas
Suma e não volte mais
Pero bebé, soy un tipo enojado, ¿eh?
Mas benzinho, eu sou um cara bravo, hem!
No me importa si eres valiente o no
Eu não quero saber se é bravo ou não,
Sal de esta casa de una vez por todas
Desapareça de uma vez desta casa
Sí, voy a ir al club por otro
É, vou no boteco beber mais uma
¡Soy un tipo enojado, vive!
Eu sou um cara bravo, mora!