O Filho do Pescador

El Hijo del Pescador

O Filho do Pescador

Vengo de lejos, del monte sí señorEu vim de longe lá do mato sim senhor
Soy un pobre pescadorSou um pobre pescador
No me avergüenzo de decirNão me envergonho de dizer
Todo es difícil, aún así seguimos viviendoTudo é difícil mesmo assim a gente vive
Nunca tuve escuela, no sé leer ni escribirEscola nunca tive não sei ler nem escrever

Muchas veces tendí mi redMuitas vezes minha rede eu armei
Muchos peces atrapéMuitos peixes eu peguei
Para vender en la ciudadPara vender lá na cidade
Para no morir en el agua, hice de todoPra não morrer na água eu já fiz de tudo
Para asegurar la educación de mi hijo en la universidadPra garantir o estudo do filho na faculdade

Tenía un sueño alimentando mi menteEu tinha um sonho alimentando minha mente
Era ver frente a mí a un famoso doctorEra ver na minha frente um afamado doutor
Quería escuchar a alguien decir sin obstáculosQueria ouvir alguém dizer sem empecilho
Que este médico es hijoQue esse médico é filho
De un pobre pescadorDe um pobre pescador

Un día sentí su ausenciaUm certo dia eu senti saudade dele
Fui a encontrarme con élFui me encontrar com ele
Con mucho amorNum gesto de muito amor
Al llegar, alguien me dijoChegando lá alguém já veio me dizendo
Tu hijo está recibiendo su diploma de doctorSeu filho está recebendo seu diploma de doutor

Corrí lleno de alegríaEu fui correndo cheio de satisfação
Quería abrazar a mi hijo del corazónMeu filho do coração eu queria abraçar
Pero al llegar, él me dijo asíMas ao chegar ele já me disse assim
Con ese traje de mezclillaCom esse seu terno de brim
No puedes entrar aquíVocê aqui não pode entrar

Me dijo: Vete y déjameEle me disse: Vai embora e me deixe
Ve a vivir con tus peces, mi vida quiere risasVai viver com os seus peixes minha vida quer risonha
Nunca vuelvas, escucha bien lo que te digoNunca mais volte ouça bem o que lhe digo
Presentarte a mis amigosApresentá-lo aos meus amigos
Sería una vergüenza para míPra mim seria vergonha

Hijo querido, para que estudiarasFilho querido para você estudar
Tuve que pescar mucho, soy un hombre honesto y puroPrecisei muito pescar sou um homem honesto e puro
Quería un hijo educado e inteligenteEu quis um filho estudado e inteligente
Pero veo frente a míMas eu vejo em minha frente
Un hijo que estudió como un burroUm filho que estudou pra burro