Vou Ser Você

Seré tú

Vou Ser Você

No sé por quéNão sei porquê
Sólo me veo cerca de tiSó me enxergo perto de você

No diré 'de nada' cuando no estásNão vou dizer "não há de quê" quando não tem você
No veo en mí a nadie másNão vejo em mim um só ninguém
Soy solo un prisionero del poder de tu presenciaSou só um refém do poder do seu aparecer.

Dices que no sabes si es saludableVocê diz que não sabe se é tão saudável
Mi forma de quererteMeu jeito de te querer
Solo respondo que no hay razónEu só respondo que não há porque
Para no ser túEu não ser você

Seré túVou ser você
Más allá de la dimensión de un querer bienAlem da dimensão de um bem-querer
Como un tejido, quiero entrelazarme contigoComo crochê, quero tecer eu em você

El 1+1 ya no es 2, es otro serO 1+1 já não é 2, é um outro ser
Sin posesión o tristeza que cause dolorSem posse ou fossa que faz sofrer
No seré yo sin ser túNão vou ser eu sem ser você

Siempre y cuando tú también me permitas ser para tiContanto que você também permita a mim te ser
Quedo a merced de tus atributos de la A a la ZFico a mercê dos atributos seus de A à Z
Tus lados buenos, y también los malosSeus lados bons, e ruins também
Y los traumas que vienen desde bebéE os traumas que vem de bebê

Ser tuyo es mi deberSer seu é meu dever
Ya estoy triste, cansado de ser ese viejo yo que nunca fuiste túJá estou triste, cansado de ser aquele velho eu que nunca foi você
Por eso te estudio porque quiero aprenderPor isso te estudo pois quero aprender
A convertirme en tiA virar você
Seré túVou ser você
La transformación será gradualTransformação será ao degradê

Me convertiré en ti, profundizaré en mi placer contigoTe vou me ser, aprofundar seu meu prazer
Sin temor alguno de abandonar mi antiguo serTemor algum pra abandonar meu velho ser
Mi corazón no quiere miseriaMeu coração não quer miserê
Solo seré yo si soy túSó vou ser eu se eu for você

Ya conozco de memoria tus brillos, que son más de seisJá sei de cor seus brilhos, que são mais de seis
Tus risas, tus expresiones, tus rituales, tus leyesSeus risos, seus jargões, seu rituais, suas leis

Ya escucho con tus oídos, veo tus coloresJá ouço os seus ouvidos, vejo as suas cores
Respiro tus suspiros, sudo tus caloresRespiro os seus suspiros, suo os seus calores
Derrumbo muros para recibirteDesfaço-me de muros pra te receber
Ya no hay 'mío' ni 'tuyo', solo 'ser tú para mí'Não há mais "meu" nem "seu", só tem "me ser você"