BOTIJA

BOTIJA

BOTIJA

En la noche de luna llena, tercera noche de sueñosNa noite da Lua de cheia, terceiro noite de sonho
Todo igual con mi abuela, sin faltar nada, ni ponerTudo igual com minha vó, sem faltar nada, e nem pondo
El traje golpea en el patio, el brasero vuela con el vientoTerno bate no terreiro, braseiro voa com o vento
Cajá cayendo en el tiempo en la punta del tejado, abuela lo llamaba de cantoCajá caindo no tempo na ponta cumeira, vovó chamava de canto
Hablaba en mi oído y desaparecía como zumbido de un enjambre de abejasFalava no meu ouvido e sumia feito zumbido de um enxame de abelha
Decía dónde estaba el poteDizia onde tava o pote
No entendí de primera que debajo de la puerta donde pastoreaba el ganadoEu não entendi de primeira que debaixo da porteira onde pastorava o gado
Debajo de un montón de tallos, marcado con una higueraDebaixo de um mói de talo, marcado com uma figueira
Dormía un puente raro que mi abuelo había dejadoDormia ponte esquisito que vovô tinha deixado
Y en el alambre del cercado rasgué en esta luna llenaE no arame do cercado rasguei nessa Lua cheia
Detrás de mi pie de media mi tesoro bendecido o noAtrás do meu pé de meia meu tesouro abençoado ou não

En la séptima luna llena, en el día de San JuanNa sétima Lua cheia, no dia de São João
La fogata encendida, subía el clarorA fogueira acesa, subia o clarão
Samba en el patio, sube el polvoSamba no terreiro, sobe o poeirão
Mi abuela me decía debajo de la puertaMinha me vó me dizia embaixo da porteira
En el pasto de estera, debajo de abajo de la tierraNo capim-de-esteira, debaixo de baixo do chão

Desenterré la botijaDesenterrei a botija
Y desvelé el tesoroE desvendei o tesouro
Abuela me decía con cara de llantoVó me dizia com cara de choro
Llorando entraba en desesperaciónChorando entrava em desespero
Porque dentro de ella solo había dineroPor que dentro dela só tinha dinheiro
Reloj, pulsera y cadena de oroRelógio pulseira e cordão de ouro

Si miras hacia atrás se convierte en polvoSe olhar pra trás vira pó
Yo digo siempre ve soloEu digo sempre vá só
Al lugar que yo mandeNo lugar que eu mandar
Ni más para allá ni para acáNem mais pra lá nem pra cá

Si miras hacia atrás se convierte en polvoSe olhar pra trás vira pó
Yo digo siempre ve soloEu digo sempre vá só
O con quien yo mandeOu com quem eu mandar
Sácalo con la azada de allíTire com inchada de lá

Si miras hacia atrás se convierte en polvoSe olhar pra trás vira pó
Yo digo siempre ve soloEu digo sempre vá só
Sal de allí rápidoSaia ligeiro de lá
Antes de que salga el solAntes do nasce Sol