A La Sombra de Mi Mamá

In de Schaduw van Mijn Mama

A La Sombra de Mi Mamá

Iedereen heeft een moederTodos tienen una madre
Maar geen zoals de mijneNinguna como la mía
Die brandt als een lichtjeQue arde como lucecita
En me gezelschap houdtHaciéndome companía

Ze zou je in mijn huis zienLa vieran dentro mi rancho
Zo eenvoudig als ze isSencillita como es ella
En haar oogjes dovenY sus ojitos se apagan
Als de glans van een sterComo el fulgor de una estrella

Ik vraag God in mijn gebedYo le pido a Dios rezando
Dat mijn mama niet sterftQue mi mamá no se muera
Dat ze in mijn huis blijftQue viva dentro mi rancho
Als een heilig plaatje tenminsteComo estampita siquiera

Ik vraag God in mijn gebedYo le pido a Dios rezando
Dat mijn mama niet sterftQue mi mamá no se muera
Dat ze in mijn huis blijftQue viva dentro mi rancho
Als een heilig plaatje tenminsteComo estampita siquiera

Als je ooit, lieve moederSi alguna vez, madrecita
Naar de hemel gaatTú te me vas para el cielo
Neem me mee, lieve mamaLlevame, madre querida
Laat me niet alleen, laat me niet alleenNo me dejes, no me dejes
Ik hou van jeYo te quiero

Maar haar schaduw bereikt mePero su sombra me alcanza
Als een goddelijke zegenComo bendición divina
Ze is de beschermengelEs el ángel de la guarda
Van mijn zwervende levenDe mi vida peregrina

Schaduw van de boom geplantSombra del árbol plantado
In de zonnige tuinEn el patio solariego
Een trouw scheut die vertaaltRetoño fiel que traduce
De wil van mijn gebedenLa voluntad de mis ruegos

Ik vraag God in mijn gebedYo le pido a Dios rezando
Dat mijn mama niet sterftQue mi mamá no se muera
Dat ze in mijn huis blijftQue viva dentro mi rancho
Als een heilig plaatje tenminsteComo estampita siquiera

Ik vraag God in mijn gebedYo le pido a Dios rezando
Dat mijn mama niet sterftQue mi mamá no se muera
Dat ze in mijn huis blijftQue viva dentro mi rancho
Als een heilig plaatje tenminsteComo estampita siquiera