A La Sombra de Mi Mamá

À L'ombre de Ma Maman

A La Sombra de Mi Mamá

Tout le monde a une mèreTodos tienen una madre
Aucune comme la mienneNinguna como la mía
Qui brille comme une petite lumièreQue arde como lucecita
Me tenant compagnieHaciéndome companía

On la voyait dans ma maisonLa vieran dentro mi rancho
Simple comme elle estSencillita como es ella
Et ses petits yeux s'éteignentY sus ojitos se apagan
Comme l'éclat d'une étoileComo el fulgor de una estrella

Je prie Dieu en espérantYo le pido a Dios rezando
Que ma maman ne meure pasQue mi mamá no se muera
Qu'elle vive dans ma maisonQue viva dentro mi rancho
Comme une image au moinsComo estampita siquiera

Je prie Dieu en espérantYo le pido a Dios rezando
Que ma maman ne meure pasQue mi mamá no se muera
Qu'elle vive dans ma maisonQue viva dentro mi rancho
Comme une image au moinsComo estampita siquiera

Si un jour, ma petite mèreSi alguna vez, madrecita
Tu t'en vas au cielTú te me vas para el cielo
Emmène-moi, chère mèreLlevame, madre querida
Ne me laisse pas, ne me laisse pasNo me dejes, no me dejes
Je t'aimeYo te quiero

Mais son ombre me rejointPero su sombra me alcanza
Comme une bénédiction divineComo bendición divina
C'est l'ange gardienEs el ángel de la guarda
De ma vie erranteDe mi vida peregrina

Ombre de l'arbre plantéSombra del árbol plantado
Dans le jardin ensoleilléEn el patio solariego
Brin fidèle qui traduitRetoño fiel que traduce
La volonté de mes prièresLa voluntad de mis ruegos

Je prie Dieu en espérantYo le pido a Dios rezando
Que ma maman ne meure pasQue mi mamá no se muera
Qu'elle vive dans ma maisonQue viva dentro mi rancho
Comme une image au moinsComo estampita siquiera

Je prie Dieu en espérantYo le pido a Dios rezando
Que ma maman ne meure pasQue mi mamá no se muera
Qu'elle vive dans ma maisonQue viva dentro mi rancho
Comme une image au moinsComo estampita siquiera