Amigo mio

Mon ami

Amigo mio

Salut, ça va mon amiHola que tal amigo mío
Encore une fois, bienvenueNuevamente bienvenido
Je te remercie d'être venuAgradezco que conmigo
Pour te confier à moiTe hayas venido a desahogar

Je peux lire sur ton visagePuedo leer en tu rostro
L'amertume si immenseLa amargura tan inmensa
Et dans tes yeux l'apparenceY en tus ojos la apariencia
Comme si tu voulais pleurerComo que quieres llorar

Écoute bien mon conseilEscucha bien mi consejo
Si tu veux vieillirSi quieres llegar a viejo
Le chemin que tu prendsEl camino que ahora llevas
N'est pas celui à suivreNo se transita por ahí
Je sais que ce sont les femmesYa se que son las mujeres
Le trésor qu'on désireEl tesoro que uno quiere
Mais ce n'est pas une raisonPero no son el motivo
Pour vouloir se tuerPara querernos matar

C'est que je l'aime, je l'aime, je l'aimeEs que la quiero, la quiero, la quiero
Je l'aime et je l'aimeLa quiero y la quiero
Car elle a emportéPues se ha llevado
Une partie de mon cœurParte de mi corazón
C'est que sans elle je meurs, je meurs, je meursEs que me muero, me muero, me muero
Et je meursMe muero y me muero
Car elle est partie sans explicationPues se ha marchado sin ninguna explicación

Écoute bien mon amiEscucha bien amigo mío
Moi aussi j'ai beaucoup souffertYo también mucho he sufrido
Mais j'ai encore avec moiPero aun llevo conmigo
Une grande illusionUna muy grande ilusión

Que tant que dans ce mondeQue mientras en este mundo
On sache aimer profondémentSepamos amar profundo
Pour que vivent les femmesPor que vivan las mujeres
Nous rendrons grâce à DieuDaremos gracias a Dios

Mieux vaut chanter ensembleMejor juntos cantaremos
Et porter un toast pour ellesY por ellas brindaremos
Défiant la tristesseDesafiando la tristeza
Qui nous envahit tous les deuxQue nos invade a los dos

Je sais que ce sont les femmesYa se que son las mujeres
Le trésor qu'on désireEl tesoro que uno quiere
Mais ce n'est pas une raisonPero no son el motivo
Pour vouloir se tuerPara querernos matar

C'est que je l'aime, je l'aime, je l'aimeEs que la quiero, la quiero, la quiero
Je l'aime et je l'aimeLa quiero y la quiero
Car elle a emportéPues se ha llevado
Une partie de mon cœurParte de mi corazón
C'est que sans elle je meurs, je meurs, je meursEs que sin ella me muero, me muero, me muero
Et je meursY me muero
Car elle est partie sans explicationPues se ha marchado sin ninguna explicación