Un ochi plânge altul râde

Ein Auge weint, das andere lacht

Un ochi plânge altul râde

Ich war reich und ich war armAm fost și om bogat am fost și om de rând
Ich war oben und ich war untenAm fost și acolo sus, am fost și la pământ
Ich kenne das Leben wie meine eigene HandTe știu viață ca în palmă
Du warst mal schlecht, mal eine DameAi fost și rea ai fost și doamnă

Die Welt hat mich verkauft, doch nicht gekauftLumea m-a vândut dar nu m-a cumpărat
Ich habe euch die Wahrheit ins Gesicht gesagt, das hat euch gestörtV-am spus adevărul în față și v-a deranjat
Ich bleibe wie ich bin, ich habe nichts zu ändernEu rămân la fel, n-am nimic de schimbat
Wer mich verloren hat, hat sich selbst verratenCine m-a pierdut, singur s-a trădat

Ein Auge weint, das andere lachtUn ochi plânge altul râde
Beide haben viel gesehen, wie wechselhaft das Leben istAmândoi au văzut multe, ce schimbătoare e viața
Heute scheint es, als liebt es mich, morgen betrügt es mich wiederAstăzi parcă mă iubește, mâine iar mă amăgește
Auf der einen Seite gibt es, auf der anderen nimmt esPe o parte îmi dă, pe o parte îmi ia

Ich habe mich immer mit dem zufrieden gegeben, was ich hatteMereu m-am mulțumit cu ce am avut
Und wenn ich verloren habe, habe ich mich trotzdem nicht geschlagen gegebenȘi dacă am pierdut, tot nu m-am dat bătut
Es gibt nichts, was mich noch überraschen kannN-are ce să mai surprindă
Dieses Herz ist abgehärtetInima asta călită

Die Welt hat mich verkauft, doch nicht gekauftLumea m-a vândut, dar nu m-a cumpărat
Ich habe euch die Wahrheit ins Gesicht gesagt, das hat euch gestörtV-am spus adevărul în față și v-a deranjat
Ich bleibe wie ich bin, ich habe nichts zu ändernEu rămân la fel, n-am nimic de schimbat
Wer mich verloren hat, hat sich selbst verratenCine m-a pierdut, singur s-a trădat

Ein Auge weint, das andere lachtUn ochi plânge altul râde
Beide haben viel gesehen, wie wechselhaft das Leben istAmândoi au văzut multe, ce schimbătoare e viața
Heute scheint es, als liebt es mich, morgen betrügt es mich wiederAstăzi parcă mă iubește, mâine iar mă amăgește
Auf der einen Seite gibt es, auf der anderen nimmt esPe o parte îmi dă, pe o parte îmi ia