Un ochi plânge altul râde

Un œil pleure, l'autre rit

Un ochi plânge altul râde

J'ai été riche, j'ai été un homme ordinaireAm fost și om bogat am fost și om de rând
J'ai été là-haut, j'ai été à terreAm fost și acolo sus, am fost și la pământ
Je connais la vie comme ma pocheTe știu viață ca în palmă
Tu as été mauvaise, tu as été une dameAi fost și rea ai fost și doamnă

Le monde m'a vendu mais ne m'a pas achetéLumea m-a vândut dar nu m-a cumpărat
Je vous ai dit la vérité en face et ça vous a dérangéV-am spus adevărul în față și v-a deranjat
Je reste le même, je n'ai rien à changerEu rămân la fel, n-am nimic de schimbat
Celui qui m'a perdu, s'est trahi tout seulCine m-a pierdut, singur s-a trădat

Un œil pleure, l'autre ritUn ochi plânge altul râde
Tous deux ont vu beaucoup, comme la vie est changeanteAmândoi au văzut multe, ce schimbătoare e viața
Aujourd'hui, on dirait qu'elle m'aime, demain elle me trompe encoreAstăzi parcă mă iubește, mâine iar mă amăgește
D'un côté elle me donne, de l'autre elle me prendPe o parte îmi dă, pe o parte îmi ia

J'ai toujours été content de ce que j'avaisMereu m-am mulțumit cu ce am avut
Et même si j'ai perdu, je ne me suis jamais laissé abattreȘi dacă am pierdut, tot nu m-am dat bătut
Il n'y a plus rien qui puisse surprendreN-are ce să mai surprindă
Ce cœur endurciInima asta călită

Le monde m'a vendu, mais ne m'a pas achetéLumea m-a vândut, dar nu m-a cumpărat
Je vous ai dit la vérité en face et ça vous a dérangéV-am spus adevărul în față și v-a deranjat
Je reste le même, je n'ai rien à changerEu rămân la fel, n-am nimic de schimbat
Celui qui m'a perdu, s'est trahi tout seulCine m-a pierdut, singur s-a trădat

Un œil pleure, l'autre ritUn ochi plânge altul râde
Tous deux ont vu beaucoup, comme la vie est changeanteAmândoi au văzut multe, ce schimbătoare e viața
Aujourd'hui, on dirait qu'elle m'aime, demain elle me trompe encoreAstăzi parcă mă iubește, mâine iar mă amăgește
D'un côté elle me donne, de l'autre elle me prendPe o parte îmi dă, pe o parte îmi ia