N'goma - A Primeira Festa na Manhã do Mundo

N'goma - La Primera Fiesta en la Mañana del Mundo

N'goma - A Primeira Festa na Manhã do Mundo

Fue Zambi quien creó el mundoFoi zambi quem criou o mundo
Es Zambi quien viene a gobernarÉ zambi quem vem governar
Bailó la vida en la mirada de la KalungaDançou a vida no olhar de na Kalunga
Y la piedrita pequeña va a guiarE a pedrinha miudinha vai guiar
Para encontrar la dirección hacia la tristeza que no cesaPra encontrar a direção para a tristeza que não cessa
Y que sus hijos perpetúen la tareaE que seus filhos perpetuem a tarefa
Oh, Zara es el tiempo que vieneÔ, Zara é o tempo que vem
Katendê bendice las hojas de feKatendê benze as folhas de fé
Es Matamba, señora de los aires, Vunji descalzo en los piesÉ Matamba senhora dos ares, Vunji descalço nos pés
Angorô deja que el cielo se coloree, gongobira adorna el azulAngorô deixa o céu colorir, gongobira enfeita o azul
Dandalunda mueve la marea, tiembla el suelo de MutalambôDandalunda balança maré, treme o chão de Mutalambô
Y Zaze estiró el cueroE Zaze o couro esticou

Gira Aluvaiá, llama a la falange del congoGira Aluvaiá, chama a falange do congo
Para tocar el tambor de ZambiapungoPra bater o tambor de Zambiapungo
En el primer amanecer, el fuzuêNo primeiro amanhecer, o fuzuê
Para que la sonrisa de mi padre brille nuevamentePro sorriso do meu pai novamente resplandecer

Sigue el cortejo de lembá dilêSegue o cortejo de lembá dilê
Si el destino que heredé vive en la calunga grandeSe o destino que herdei vive na calunga grande
Cuando la corriente no ata mi saberQuando a corrente não amarra meu saber
Existir por las encrucijadas, resistir mi apellidoExistir pelas encruzas, resistir meu sobrenome
Y en las tierras de Tupã, en las esquinas y macaiasE nas terras de Tupã, nas esquinas e macaias
Donde reina el mañana en batuques y maracasOnde reina o amanhã em batuques e maracas
Mi fuerza es lo que moldeaMinha força é o que molda
El futuro ancestral de mi paísO futuro ancestral do meu país
El Sol aclara pindorama y vera cruzO Sol clareia pindorama e vera cruz
Y en cada sueño se descubren más brasisE em cada sonho se descobrem mais brasis

Mandó n'goma llamar al ogãMandou n'goma chamar o ogã
El Sol ya salió en la mañanaO Sol já raiou na manhã
Batuque para afirmar el mutuêBatuque pra firmar o mutuê
Soy yo, Independiente TricolorSou eu, Independente Tricolor
Tambor rojo para alabar, pembelêVermelho tambor pra louvar, pembelê