Balada do Anjo de Barro

Balada del Ángel de Barro

Balada do Anjo de Barro

Disparo por casualidadDisparo por acaso
¿Cuánto vale el silencio?Quanto vale o silêncio
¿Cuánto vale el sarcasmoQuanto vale o sarcasmo
Que corren en las esquinas y vasos del tiempo?Que correm nas esquinas e vasos do tempo?
Ambivalente es el sueñoAmbivalente é o sonho
Como la propia serpiente que cargo en los ojosComo a própria serpente carrego nos olhos
La furia de mil y una cabezasA fúria de mil e uma cabeças
Pero al sonido me deshagoMas ao som me desfaço
Pues la noche me quita todo el embarazoPois a noite me leva todo embaraço
Que el miedo me entregaQue o medo me entrega
Entonces me pongo a parirEntão me ponho a parir
Peligro en la esperaPerigo na espera
Avisto la pantera en la que habitoAvisto a pantera em que habito
Y el ángel de barro deseando su finE o anjo de barro torcendo pelo seu fim
Percibo en la sombra, el riesgoPercebo na sombra, o risco
En la segregación un capricho disparaNa segregação um capricho dispara
Con rosas de oro heredadas en el tronoCom rosas de ouro herdadas no trono
Y yo ya no valgo nada, estoy ciego, sin vozE eu não valho mais nada, estou cego, sem voz
El silencio vespertino es alarmaO silêncio vespertino é alarde
El llanto del cuchillo ciego, cobardeO choro da faca cega, covarde
Niego el rencor, pero él es quien cuida del dolorNego o rancor, mas ele é quem cuida da dor
Mientras el ángel de barroEnquanto o anjo de barro
Completa su plan de más puro sarcasmoCompleta seu plano de mais puro sarro
Es tan relucienteÉ tão reluzente
Pero lleva consigo el terrorMas leva consigo o terror
Entonces entra en escenaEle então entra em cena
Pero no merece la pena que pideMas não merece a pena que pede
Su máscara caeSua máscara cai
Desde lejos puedo verDe longe consigo ver
Asegura su base forjadaGarante sua base forjada
Su certificado es nada más que una cuna de mierdaSeu certificado é mais nada que um berço de merda
De la que se enorgullece de tenerQue ele se orgulha de ter
Su estabilidad es de litioSua estabilidade é de lítio
Se pudre en la lengua el consuelo que se veApodrece na língua o consolo que é visto
Pero yo soy de acero y aunque me debiliteMas eu sou de aço e embora fique fraco
Recojo mis pedazos y crezco aún másEu junto meus cacos e cresço até mais
Dispara por casualidadDispare por acaso
¿Cuánto vale el desprecio, cuánto vale el descuidoQuanto vale o desprezo, quanto vale o descaso
Que mueren, en los escaparates de nuestras cabezas?Que morrem, nas vitrines de nossas cabeça?
Nunca esperes consueloNunca espere o consolo
Pues lo que te espera no es nada nuevoPois aquilo que te espera não é nada de novo
Es la misma esfera, que va y viene sin finÉ a mesma esfera, que vai e volta sem fim
Hoy traigo noticiasHoje trago notícias
Pues tragué demasiado mis amígdalasPois traguei demais as minhas amídalas
HoyHoje
Por fin puedo serEnfim consigo ser
Solo encuentro una penaEu só acho uma pena
Que el alma que ahora me saludaQue a alma que agora me acena
No tuvo la oportunidad de volverme a verNão teve a oportunidade de me rever
Pero sigo en silencioMas sigo em silêncio
Visto que este ángel de mierda es bien queridoVisto que este anjo de bosta é bem quisto
Me callo, del odio me deshagoMe calo, do ódio me desfaço
Pues mi bien, todo es pastoPois meu bem, tudo é pasto
Trago en la garganta del desagüe que es casaEngulo na goela do ralo que é casa
Y el odio ya no es nada para míE o ódio já não é mais nada pra mim
Ya no es nada para míNão é mais nada pra mim
Ya no es nada para míNão é mais nada pra mim