Delírio de Lorena

Delirio de Lorena

Delírio de Lorena

Cuando la noche nos rodeaQuando a noite nos cerca
La herida que pesaA ferida que pesa
Es aquella que uno ni sabe de dónde vieneÉ aquela que a gente nem sabe se vem
Y Lorena, no séE Lorena, não sei
Ni ella sabeNem ela sabe
Quiso deducir pero sintió la nostalgiaQuis deduzir mas sentiu a saudade
De tener imprevisibilidad en el aireDe ter imprevisibilidade no ar
De no saber a dónde llevará nadaDe não saber onde nada vai dar
¿Pero de qué sirve?Mas de nada por quê?
¿No hay por dónde ni por dónde empezar?Não tem por onde nem começar?
Pensó Lorena en su mundo de alláPensou Lorena em seu mundo de lá
Escucho el sonido del tamborOuço o som da cuíca
Que gime, que gritaQue geme, que grita
Y llama a Lorena para jugarE chama Lorena para brincar
Pero ella no quiere arriesgarseMas ela não quer se arriscar
Pues ya ha ensuciado demasiado sus zapatosPois já sujou seus sapatos demais
Ha pasado por toda la dinámicaEla passou por toda dinâmica
De esperar demasiado por la continuaciónDe espera demais pela continuação
Pero hasta hoy no ha sabido lidiarMas até hoje não soube lidar
Con la incertidumbre de lo que le puede llegar y cambiarCom a incerteza do que lhe pode chegar e mudar
Hoy los viejos que pescanHoje os velhos que pescam
En la suerte y se turnanNa sorte e revezam
Comen las heces de los peces que atrapanComem as fezes dos peixes que pegam
Y cuando la cerámica se rompióE quando a cerâmica deu-se a quebrar
Lorena vio que no pudo cambiarLorena viu que não pôde mudar
Pero ella supo, así en adelanteMas ela soube, assim por diante
Cuánto más lejano se hace el esperarQuão mais distante se faz o esperar
Ella vio el mar, quién se ve, quién se vaEla viu beira-mar, quem se viu, quem se vá
Quién sabe Lorena no pudo calcular másQuem sabe Lorena não pôde mais calcular
Escucho el sonido de la esperanzaOuço o som da esperança
Alegre, pero cojeaAlegre, mas manca
Tan suicida que puede fallarTão suicida que pode falhar
Ella puede y debe y Lorena se da cuentaEla pode e deve e Lorena percebe
Que no hay nieve donde debe secarseQue não há neve onde há de secar
Y se va secando en cada estación con cara de acciónE vai secando a cada estação com cara de ação
Y Lorena se veE Lorena se vê
Huyendo a donde sea que pueda mirar y luego preverFugindo para onde quer que ela consiga olhar e então prever
Luces, que parpadean de nocheLuzes, que piscam de noite
Es hora del castigoÉ hora do açoite
Hora de la caída, es hora del téHora do tombo, é hora do chá
Hora crucialHora cabal
Donde el futuro finalmente llegará y se revelará para LorenaOnde o futuro enfim vai chegar e se revelar para Lorena
Y nada fue como ella pensóE nada foi como ela pensou
Ella entonces suspiróEla então suspirou
De todas las vidas que probóDe todas as vidas que ela provou
Tal vez esta, no vista, fue la que más encajóTalvez essa, não vista, foi a que mais se encaixou
Entonces hoy, después de ayerEntão hoje, depois de ontem
Después de todoDepois de tudo
Después de un breve eterno mañanaDepois de um breve eterno amanhã
Que siempre va LorenaQue sempre vai Lorena
Ve que la vida no cabe en una previsiónVê que a vida não cabe em uma previsão
Ella llora entonces, cae sobre la mesaEla chora então, cai sobre a mesa
Pero no de tristeza, esta ya estaba allíMas não de tristeza, esta já estava lá
Lorena vio, que en realidad esta vida es faseLorena viu, que na verdade essa vida é fase
Y no vale la pena intentar adivinarlo todoE não vale tentar tudo adivinhar
Y ella entonces siguió sin tener más que pensarE ela então prosseguiu sem ter mais que pensar
Y sigue entonces Lorena suspirandoE segue então Lorena a suspirar
Lorena suspirandoLorena a suspirar