Serenata

Serenata

Serenata

ActualmenteHoje
Sólo hoySó hoje
EscúchameEscute
Mi serenataA minha serenata
Serena, desagradecidaSerena, ingrata
Solemne como un cuchilloSolene como a faca
Que corta mi pechoQue corta meu peito
Que come mi caraQue come a minha cara
De alguna manera sanaDe um jeito sara
Todo el dolor que se ha hecho durante mucho tiempoToda dor que há muito se fez
Escucha esto una vezEscute só dessa vez
Porque después de que me he vuelto locoPra depois de enlouquecer
Regresa todo, vuelve a tu verdaderoVoltar tudo, voltar a seu real
Así que vamos después de todoEntão sigamos afinal
En un díaNum dia
En Alto da Mooca, en una iglesiaNo Alto da Mooca, em uma igreja
En el patio del Oratorio se hizo nuestra señalNo pátio do Oratório se fez a nossa deixa
Perdidos en la esfera, más allá de nuestra esperaPerdidos na esfera, passada nossa espera
Piernas rally bailaron para el juegoComício de pernas dançavam pela peça
Y túE você
Visión que es tan buena tenerVisão que é tão boa de ter
Tus ojos resonaron en los míosSeus olhos ecoaram nos meus
Hacerme parar y vivirMe fazendo parar e viver
Por primera vezPela primeira vez
Pero hoyMas hoje
Sólo hoySó hoje
EscúchameEscute
Mi dulce, desagradecidoA minha doce e ingrata
Cantata, qué canto para ayer en el momento equivocadoCantata, que canto pra ontem na hora errada
Espero que las palabras te sigan en un instanteEspero que as palavras te sigam em disparada
En un tiempo inverso y que te encuentrenNum tempo reverso e que acabem encontrando você
En un pasado, en LucidezNum passado, na Lucidez
O en un lapso de razón para tenernosOu num lapso de razão a nos ter
Y te diré lo que no pude decirE te digam o que eu não pude dizer
Así que solo digo queEntão, apenas digo que
ActualmenteHoje
Sólo hoySó hoje
EscúchameEscute
Mi serenataA minha serenata
Y sentir la sogaE sinta o laço
Nuestra línea enredadaNossa linha emaranhada
Sólo hoy, escuchaSó hoje, escute
Antes de que se desmoroneAntes que se desfaça
Abrázame, en el rocío de la mañana que vendrá a tiMe abraça, no orvalho da manhã que lhe virá
Pero pronto pasará, a menos que el mío digaMas logo irá passar, a não ser que o meu dizer
Crear una fisura temporalCrie uma fenda temporal
En el que podemos vivirNa qual a gente possa viver
Continuando amándose los unos a los otros y tenernos los unos a los otrosContinuando a se amar e se ter
Y en otra realidad lo haréE em uma outra realidade eu irei
Despierta y te veo de nuevoAcordar e te ver outra vez
Pero en este solo sigoMas nesta aqui eu sigo só
CaminandoCaminhando
RecordándomeMe lembrando
A través de la plaza, a través del bosquePela praça, pela mata
A través de la piedra, a través de la sala de estarPela pedra, pela sala
Para la noche en la calmaPela noite em plena calma
Para la vida severaPela vida severina
Por el silencio detrás de la retinaPelo silêncio atrás da retina
Sigo recordando, sigo recordandoVou lembrando, vou lembrando
Hasta que las manos tamborizantes sobre esa líneaAté que o batuque entregue essa linha
Y que la noche que siempre vieneE que a Noite Que Sempre Vem
Llévanos un poco más de esa canciónNos leve mais essa canção
A algún pasado donde había una soluciónA algum passado onde houve uma solução