Sobre Canecas e Chá

Acerca de Tazas y Té

Sobre Canecas e Chá

No vine a hablar de amorEu não vim falar de amor
Sin mencionar que el destino fue el que nos unióNem dizer que o destino foi quem nos juntou
No prometí ocuparme de ello y no lo prometo ahoraEu não prometi cuidar e nem prometo agora
Aunque miraré tiernamente a tus cachorros y a la taza con téEmbora eu vá olhar com ternura pras tuas crias e pra caneca com chá

No te estoy pidiendo que saltesNão peço pra namorar
Te reiríasVocê riria
Y yo moriríaE eu morreria
Sin aireSem ar

No vine a pedir amorEu não vim pedir amor
Ni siquiera me di por vencidoNem me dei por vencido
Ya sabes cómo esCê sabe como é
¡Soy testarudo a la lástima!Sou teimoso de dar dó!

Sólo vine a decir: en mi bosque no habrá solSó vim para dizer: no meu sertão não será sol
Sólo vine a decir: en mi bosque no habrá solSó vim para dizer: no meu sertão não será sol
Y va a lloverE vai chover
Y va a lloverE vai chover

Oh, ya sabesSabe
Mi amor es tuyoO meu amor é teu
No sé qué pasóNão sei o que aconteceu
Ni siquiera sé a dónde va a irNem sei no que vai dar

Oh, ya sabesSabe
Sólo quiero un beso de tiSó quero um beijo teu
Y no digas adiósE que não diga adeus
Para que pueda volverPra que eu possa voltar

¡Y volveré!E eu voltarei!
Margaritas en la manoMargaridas na mão
Vengo armado hasta los dientesVenho armado até os dentes
Para robar tu corazónPra roubar seu coração
Y ponlo cerca de la míaE colocá-lo rente ao meu

Oh, ya sabesSabe
Antes de terminarAntes de terminar
Mi señora, le digoMinha moça, eu te digo
Serás feliz conmigoVocê vai ser feliz comigo

Incluso si el mundo terminaMesmo se o mundo acabar
Incluso si el avión se estrellaMesmo se o avião cair
Incluso si la lluvia inundó aquíMesmo se a chuva alagar aqui
Incluso si nos ahogamosMesmo se a gente afogar

Y no vine a hablar de amorE eu não vim falar de amor
Sin mencionar que el destino fue el que nos unióNem dizer que o destino foi quem nos juntou
No prometí ocuparme de ello y no lo prometo ahoraEu não prometi cuidar e nem prometo agora
Aunque miraré tiernamente a tus cachorros y a la taza con téEmbora eu vá olhar com ternura pras tuas crias e pra caneca com chá

No te estoy pidiendo que saltesNão peço pra namorar
Te reiríasVocê riria
Y yo moriríaE eu morreria