Ijiwaru Na Kamisama

El Dios Malvado

Ijiwaru Na Kamisama

Las promesas de palabras ahora
やくそくのことばもいまは
Yakusoku no kotoba mo ima wa
Son raspadas por la vacuidad
むなしさでけずられてゆく
Munashisa de kezurarete yuku
Esa cara de perfil adulto
おとなびたそのよこがおは
Otonabita sono yokogao wa
Miraba más allá del mañana que nadie
だれよりもあしたをみつめてた
Dare yori mo ashita wo mitsumeteta

La realidad, el futuro
げんじょうみらいぞう
Genjou miraizou
No hay nada seguro, pero
たしかなものなどないけど
Tashika na mono nado nai kedo
Mordiendo mis labios
くちびるをかみしめながら
Kuchibiru wo kamishime nagara
No olvidaré la resistencia que tenías
たえてたきみをわすれない
Taeteta kimi wo wasurenai

Siempre seguiré protegiéndote
いつだってきみのことまもりつづけるよ
Itsu datte kimi no koto mamoritsuzukeru yo
Aunque el Dios malvado te haga sentir solo
いじわるなかみさまがこどくにさせても
Ijiwaru na kamisama ga kodoku ni sasete mo
Gritaré hacia el cielo blanco puro
まっしろなそらにむかいさけびつづけるよ
Masshiro na sora ni mukai sakebitsuzukeru yo
Porque cambiaré tu dolor en luz
きみのいたみひかりへとかえてみせるから
Kimi no itami hikari he to kaete miseru kara

Por favor, no llores
Please don’t cry
Please don’t cry
Mantén tu palabra
Keep one’s word
Keep one’s word

¿Desde aquel día sigo buscando?
あの日からさがしつづけてる
Ano hi kara sagashitsuzuke teru
¿Se encontrará el calor?
ぬくもりはみつけられたかな
Nukumori wa mitsukerareta kana?

Emociones, ideales distorsionados
かんじょうりそうぞう
Kanjou risou zou
Fueron borrados y se perdieron
かきみだされてはぐれた
Kakimidasarete hagureta
Las heridas en un corazón inmóvil
うごけないこころのきずは
Ugokenai kokoro no kizu wa
Se dirigen hacia el otro lado de la memoria
きおくのむこうがわへと
Kioku no mukougawa he to

Siempre seguiré amándote
いつだってきみのことあいしつづけるよ
Itsu datte kimi no koto aishi tsuzukeru yo
Incluso si la verdad inalcanzable golpea
ありもしらないしんじつがつきつけられても
Ari mo shinai shinjitsu ga tsukitsukerarete mo
Cantando hacia el cielo blanco puro
まっしろなそらにむかいうたいつづけるよ
Masshiro na sora ni mukai utaitsuzukeru yo
No mostraré más lágrimas, no estoy solo
なみだはもうみせないでひとりじゃないから
Namida wa mou misenai de hitori ja nai kara

Por favor, no llores
Please don’t cry
Please don’t cry
Mantén tu palabra
Keep one’s word
Keep one’s word

No es una amabilidad ambigua
あいまいなやさしさじゃなくて
Aimai na yasashisa ja nakute
Ni un consuelo desechado
つかいすてのなぐさめでもなくて
Tsukaisute no nagusame demo nakute
Todo el tiempo la tristeza llenaba mi corazón
All the time sorrow filled my heart
All the time sorrow filled my heart
Si intento expresarlo en palabras
つたえようともじにおきかえれば
Tsutaeyou to moji ni okikaereba
Incluso los pecados habituales
ありきたりなつみにもなる
Arikitari na tsumi ni mo naru
Van por el camino, tú eres el único
Go the way you are the one
Go the way you are the one
No hay heridas que no pueda sanar
いやせないきずはないさ
Iyasenai kizu wa nai sa

Siempre seguiré protegiéndote
いつだってきみのことまもりつづけるよ
Itsu datte kimi no koto mamoritsuzukeru yo
Aunque el Dios malvado te haga sentir solo
いじわるなかみさまがこどくにさせても
Ijiwaru na kamisama ga kodoku ni sasete mo
Gritaré hacia el cielo blanco puro
まっしろなそらにむかいさけびつづけるよ
Masshiro na sora ni mukai sakebitsuzukeru yo
Porque cambiaré tu dolor en luz
きみのいたみひかりへとかえてみせるから
Kimi no itami hikari he to kaete miseru kara

Por favor, no llores
Please don’t cry
Please don’t cry
Mantén tu palabra
Keep one’s word
Keep one’s word