Moshi Kimi Wo Yurusetara

Si te permitiera

Moshi Kimi Wo Yurusetara

Si te permitiera
もしきみをゆるせたら
moshi kimi wo yurusetara
¿Podría amar a alguien más?
まただれかをあいせるかな
mata dareka wo ai seru kana?
A pesar de que cerré mi corazón
とざしたはずのこころなのに
tozashita hazu no kokoro nanoni
¿Por qué sigo soñando?
どうしてまだゆめみる‘んだろう
doushite mada yume miru ‘n darou?
¿Por qué sigo vivo?
いきて’く‘んだろう
ikite’ku ‘n darou?

Mi cuerpo empapado por una lluvia repentina
とつぜんのあめにぬれたからだ
totsuzen no ame ni nureta karada
Me hundí en el sofá con los ojos cerrados
ソファにうずめめをつむった
sofa ni uzume me wo tsumutta
Impasible, las manecillas del reloj avanzan
むじょうにとけいのはりはすすむ
mujou ni tokei no hari wa susumu
Dejándome atrás
ぼくをおきざりにして
boku wo okizari ni shite

El tiempo que me fue arrebatado por ti
きみにうばわれたもどらないじかん
kimi ni ubawareta modoranai jikan
Ni siquiera puedo olvidarlo
わすれることさえできないなんて
wasureru koto sae dekinai nante

Si te permitiera
もしきみをゆるせたら
moshi kimi wo yurusetara
¿Podría amar a alguien más?
まただれかをあいせるかな
mata dareka wo ai seru kana?
No quiero ver tu rostro triste
かなしいかおはみたくなくて
kanashii kao wa mitakunakute
Aunque no levanto la voz
ぼくはこえをあげないけど
boku wa koe wo agenai kedo
Mis sentimientos no desaparecen
おもいはけせない
omoi wa kesenai

En la penumbra, fingí estar dormido
うすあかりのなかねむったふりの
usuakari no naka nemutta furi no
Me miraste con ojos fríos
ぼくをつめたいひとみでみた
boku wo tsumetai hitomi de mita
Desde ese día, el paisaje que veo
あの日からぼくがみるけしきは
ano hi kara boku ga miru keshiki wa
Perdió su color
いろをうしなったまま
iro wo ushinatta mama

El futuro prometido que me fue arrebatado por ti
きみにうばわれたやくそくしたみらい
kimi ni ubawareta yakusoku shita mirai
Te dije que lo protegería con estas manos
このてでまもるからとつたえたのに
kono te de mamoru kara to tsutaeta noni

Si te permitiera
もしきみをゆるせたら
moshi kimi wo yurusetara
¿Podría perdonarme a mí mismo?
ぼくはぼくをゆるせるかな
boku wa boku wo yuruseru kana?
Quizás no entienda lo correcto
ただしいことがなんなのかも
tadashii koto ga nan nano kamo
¿Hacia dónde debo dirigirme?
わからなくてどこへむかおう
wakaranakute doko e mukaou?

Si te permitiera
もしきみをゆるせたら
moshi kimi wo yurusetara
¿Podría amar a alguien más?
まただれかをあいせるかな
mata dareka wo ai seru kana?
A pesar de que cerré mi corazón
とざしたはずのこころなのに
tozashita hazu no kokoro nanoni
¿Por qué sigo soñando?
どうしてまだゆめみる‘んだろう
doushite mada yume miru ‘n darou?
¿Por qué sigo vivo?
いきて’く‘んだろう
ikite’ku ‘n darou?