Time After Time

Una y otra vez

Time After Time

La ciudad se sumerge en el sueño, suspirando de repente
眠りについた街 波ふいにため息つく
Nemuri ni tsuita machi nami fui ni tameiki tsuku
En el vidrio mojado, dibujé un sueño con dedos helados
濡れた窓に冷えきった指で描いた夢
Nureta mado ni hiekitta yubi de egaita yume
No pude convertirme en estrella y desaparecí
星になりきれず消えた
Hoshi ni narikirezu kieta

El pacto de meñiques no es un engaño infantil
約束のゆびきりは子供だまし なんかじゃない
Yakusoku no yubikiri wa kodomo damashi nanka ja nai
Tu sonrisa de aquel día aún me sostiene
あの日の君の笑顔が今も僕を支えてる
Ano hi no kimi no egao ga ima mo boku wo sasaeteru
Recuperaré los sentimientos que estaba olvidando
忘れかけてた思い取り戻すから
Wasurekaketeta omoi torimodosu kara

Lo perdido no se puede recuperar, pero
失くしたもの二度と取り戻せないけど
Nakushita mono nido to torimodosenai kedo
No tengo todo lo que se me ha dado
与えられるものもち合わせてない
Ataerareru mono mochiawasetenai
Solo repetir no cambiará el mañana
繰り返すだけじゃ明日は変わらない
Kurikaesu dake ja asu wa kawaranai
Voy a dar un paso adelante desde aquí
ここから踏み出してみる
Koko kara fumidashite miru

Una y otra vez
Time after time
Time after time

Decir quejas te hace sentir mejor
弱音をはいてしまえば楽になるけれど
Yowane wo haite shimaeba raku ni naru keredo
Pero me siento atrapado en un remolino negativo
マイナスの渦の中へ引き込まれて息そうで
Mainasu no uzu no naka he hikikomarete iki sou de
Salto ahora para hacerme más fuerte
今飛び出して強くなるために
Ima tobidashite tsuyoku naru tame ni

No me siento satisfecho solo con tomar
掴み取るだけでは満たされないのに
Tsukamitoru dake de wa mitasarenai no ni
No tengo todo lo que se me ha dado
与えられるものもち合わせてない
Ataerareru mono mochiawasetenai
Solo repetir no cambiará nada
繰り返すだけじゃ何も変わらない
Kurikaesu dake ja nanimo kawaranai
Voy a dar un paso adelante desde aquí
ここから踏み出してみる
Koko kara fumidashite miru

Tenía miedo de lastimarme y huía fingiendo lamentar
傷つくこと恐れて嘆くふりで逃げてた
Kizutsuku koto osorete nageku furi de nigeteta
Días llenos de dudas, creer
疑ってばかりの日々 信じること
Utagatte bakari no hibi shinjiru koto
Quiero abrazar sin dejar de mirar hacia adelante a la persona que era en ese entonces
やめずに前を向いて抱きしめたい あの頃の自分を
Yamezu ni mae wo muite dakishimetai ano koro no jibun wo

Una y otra vez
Time after time
Time after time

Lo perdido no se puede recuperar, pero
失くしたもの二度と取り戻せないけど
Nakushita mono nido to torimodosenai kedo
No tengo todo lo que se me ha dado
与えられるものもち合わせてない
Ataerareru mono mochiawasetenai
Solo repetir no cambiará el mañana
繰り返すだけじゃ明日は変わらない
Kurikaesu dake ja asu wa kawaranai
Voy a dar un paso adelante desde aquí
ここから踏み出してみる
Koko kara fumidashite miru

Una y otra vez
Time after time
Time after time
Una y otra vez
Time after time
Time after time