The Other Day

El Otro Día

The Other Day

El Otro DíaThe Other Day
(Cerca de Santa Cruz)(Near Santa Cruz)
Conocí a un tipo el otro día que dijo que lo tenía todo resueltoI met a guy the other day he said he had it all figured out
Afirmaba estar extasiado y lo demostraba con un gritoHe claimed he was ecstatic and he proved it with a shout
"Me gustan las chicas hippies", dijo, "no son tan malditamente tontas"I like hippie chicks," he said, "they're not so damn dumb
No cantan como Ethel Merman, no imitan monjasThey don't sing like Ethel Merman, they don't imitate nuns

Se peinan con puercoespines y se exfolian los pies con esponjas"They comb their hair with porcupines and loofah their feet
Y se indignan cuando las amenazas con carneAnd they become indignant when you threaten them with meat
Sus ventanas sonríen como calabazas llenas de velas y cuentasTheir windows grin like pumpkins filled with candles and beads
Sus camas son todas futónicas y hay bebés en sus rodillas."Their beds are all futonic and there's babies on their knees."
"Pero mi madre usa un sombrero", dijo, "hecho de un tanque"But my mother wears a hat," he said, "extruded from a tank
Y mi hermana lee la revista Buen Hogar y adora al bancoAnd my sister reads good housekeeping and worships at the bank
Mi abuela ama a Pat Robertson, dice que es lo máximoMy grandma loves Pat Robertson says he's it that's that
Y mi esposa dice que soy un lunático, pero las chicas hippies son lo mejor."And my wife says I'm a lunatic but hippie chicks are where it's at."

Me contó esto mientras aceleraba su nueva camionetaHe told me this while revving up his brand new pick up truck
Llevaba un sombrero de cuero y gafas sobre una barriga de 12 latasHe wore a leather hat and shades above a 12-pack gut
"Sé dónde encontrar chicas hippies, todas están en Santa Cruz""I know where they got hippie chicks, they're all in Santa Cruz"
Luego metió un casete en su Blaupunkt y se fue, nacido para perderThen he jammed a tape in his Blaupunkt and drove off born to lose

Porque aunque recibió el mensaje, estaba sordo a las noticiasCause although he got the message he was deaf to the news
No hay chicas en Santa CruzThere are no chicks in Santa Cruz