Farewell

Abschied

Farewell

Unvermeidlich kommt die unerträgliche Leere,
어김없이 찾아오는 어쩔 수 없는 허전함에
eogimeopsi chajaoneun eojjeol su eomneun heojeonhame
wir schauen uns das Foto an, auf dem wir lachen, ohne die Zukunft zu kennen.
미래를 모른 채 웃고 있는 우리 사진을 꺼내보네
miraereul moreun chae utgo inneun uri sajineul kkeonaebone
Ich habe keinen Wunsch, zurückzukehren,
다시 돌아가고 싶은 맘은 없지만
dasi doragago sipeun mameun eopjiman
aber all die Szenen, die wir durchlebt haben,
우리가 지나온 모든 장면들이 다
uriga jinaon modeun jangmyeondeuri da
werden mir immer wieder so warm ins Gedächtnis gerufen,
떠올릴수록 참 따듯해서
tteoollilsurok cham ttadeutaeseo
und ich halte nur mein Herz fest und schließe mühsam die Augen.
마음만 움켜준 채로 애써 눈을 감는다
ma-eumman umkyeojun chaero aesseo nuneul gamneunda

Es tat weh, weil es wichtig war,
It hurt because it mattered
It hurt because it mattered
wir gaben alles her,
가진 전부를 건네던
gajin jeonbureul geonnedeon
wir wurden zu einer Sehnsucht aus der Zeit,
그때의 우린 그리움이 되어
geuttae-ui urin geuriumi doe-eo
wie verstreute Blumen.
흩날리는 꽃
heunnallineun kkot

Schöner Abschied,
Beautiful farewell
Beautiful farewell
Erinnerungen haben uns verabschiedet,
추억은 우릴 배웅했고
chueogeun uril bae-unghaetgo
und das Versprechen, dass es nicht wehtun soll, konnten wir letztlich nicht halten.
아프지 말라던 그 약속은 결국 지키지 못했지
apeuji malladeon geu yaksogeun gyeolguk jikiji motaetji
Schöner Abschied,
Beautiful farewell
Beautiful farewell
ich habe einen Teil von mir losgelassen,
나의 일부를 떼어내고
naui ilbureul tte-eonaego
und erst jetzt habe ich verstanden, dass Abschied und Vergessen unterschiedliche Bedeutungen haben.
이별과 잊음은 다른 의미란걸 그제야 알았지
ibyeolgwa ijeumeun dareun uimiran-geol geujeya aratji
Meine Liebe, meine Liebe.
My love, my love
My love, my love

Du und ich, wir waren näher als alle anderen,
누구보다 가까웠던 너와 난
nuguboda gakkawotdeon neowa nan
jetzt stehen wir an der Schwelle der Ungewissheit.
이젠 막연함 그 언저리에 서있나
ijen magyeonham geu eonjeorie seoinna
Es ist zu einer vorsichtigen Beziehung geworden, in der wir uns nach dem Befinden erkundigen.
안부를 묻기도 조심스러운 사이가 되어
anbureul mutgido josimseureoun saiga doe-eo
Wie sind wir hier gelandet? Mein Herz ist ein Trümmerfeld.
How did we end up here? 마음은 폐허
How did we end up here? ma-eumeun pyeheo

Es tat weh, weil es wichtig war,
It hurt because it mattered
It hurt because it mattered
wir gaben alles her,
가진 전부를 건네던
gajin jeonbureul geonnedeon
wir wurden zu einer Sehnsucht aus der Zeit,
그때의 우린 그리움이 되어
geuttae-ui urin geuriumi doe-eo
wie verstreute Blumen.
흩날리는 꽃
heunnallineun kkot

Schöner Abschied,
Beautiful farewell
Beautiful farewell
Erinnerungen haben uns verabschiedet,
추억은 우릴 배웅했고
chueogeun uril bae-unghaetgo
und das Versprechen, dass es nicht wehtun soll, konnten wir letztlich nicht halten.
아프지 말라던 그 약속은 결국 지키지 못했지
apeuji malladeon geu yaksogeun gyeolguk jikiji motaetji
Schöner Abschied,
Beautiful farewell
Beautiful farewell
ich habe einen Teil von mir losgelassen,
나의 일부를 떼어내고
naui ilbureul tte-eonaego
und erst jetzt habe ich verstanden, dass Abschied und Vergessen unterschiedliche Bedeutungen haben.
이별과 잊음은 다른 의미란걸 그제야 알았지
ibyeolgwa ijeumeun dareun uimiran-geol geujeya aratji
Meine Liebe, meine Liebe.
My love, my love
My love, my love

Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh
Ooh