Cabocla Tereza

Cabocla Tereza

Cabocla Tereza

En lo alto de la montañaLá no alto da montanha
En una casita extrañaNuma casinha estranha
Toda hecha de pajaToda feita de sapê
Me detuve una noche, a caballoParei numa noite, a cavalo
Por causa de dos golpesPor caisa de dois estalos
Que escuché dentro, golpearQue ouvi lá dentro, bater

Bajé con mucho cuidadoApeei com muito jeito
Escuché un gemido perfectoOuvi um gemido perfeito
Una voz llena de dolorUma voz cheia de dor
¿Descansas, Tereza?Você, Tereza, descansa?
Juré vengarmeJurei de fazer vingança
Por causa de mi amorPor causa do meu amor

Por la rendija de la ventanaPela fresta de janela
Por una lucecita amarillaPor uma luzinha amarela
De un farol casi apagadoDe um lampião quase apagando
Vi a una mestiza en el sueloVi uma cabocla no chão
Y un hombre tenía en la manoE um cabra tinha na mão
Un arma brillandoUma arma lumiando

Monté a mi caballo al galopeJuntei meu cavalo a galope
Marqué con espuela y látigoRisquei de espora e chicote
Hice sangrar la grupa del talSangrei a anca do tal
Bajando la montaña abajoDescendo montanha abaixo
Galopando aquel machoGalopando aquele macho
Señor, fui a buscarSeu doutor, fui chamar

Regresando a la montañaVoltando lá pra montanha
En esa casita extrañaNaquela casinha estranha
Yo, junto a su señorEu, mais o seu doutor
Topamos con una cabra asustadaTopemo uma cabra assustado
Que llamándonos a los dos hacia un ladoQue chamando nóis dois pro lado
Su historia nos contóA sua história contou

Hace tiempo, hice un ranchitoHá tempo, eu fiz um ranchinho
Para que mi mestiza vivieraPra minha cabocla morar
Pues allí era nuestro nidoPois era ali nosso ninho
Muy lejos de este lugarBem longe desse lugar

En lo alto de la montañaNo alto lá da montanha
Cerca de la luz de la lunaPerto da luz do luar
Viví un año felizVivi um ano feliz
Sin nunca esperar estoSem nunca, isso esperar

Y mucho tiempo pasóE muito tempo passou
Pensando en ser tan felizPensando em ser tão feliz
Pero Tereza, señorMas a Tereza, doutor
La felicidad no quisoFelicidade, não quis

Puse mi sueño en esa miradaPus meu sonho nesse olhar
Pagué caro mi amorPaguei caro o meu amor
Por causa de otro mestizoPor causa de outro caboclo
Mi rancho, ella abandonóMeu rancho, ela abandonou

Sentí mi sangre hervirSenti meu sangue ferver
Juré matar a TerezaJurei a Tereza, matar
Desmonté mi alazánO meu alazão, arreei
Y fui a buscarlaE ela, eu fui procurar

Ahora, ya me venguéAgora, já me vinguei
Este es el final de un amorÉ esse o fim de um amor
A esa mestiza, la matéEssa cabocla, eu matei
Es mi historia, señorÉ a minha história, doutor