O Presente

El Regalo

O Presente

Dame tu palabra, tu heridaMe dê a tua palavra a tua ferida
A cambio de placer y compañíaEm troca de prazer e companhia
Mal sé la suerte por completoMal eu sei a sorte por inteiro
Del valor de las cenizas en el ceniceroDo valor das cinzas no cinzeiro

Coqueteando demasiado con la suerteFlertando com a sorte em demasia
Jugando con la muerte con herejíaJogando com a morte com heresia
Con la anestesia de las palabrasCom a anestesia das palavras
Dispersándose en humoDispersando em fumaças

Del amor al sexo, la soledadDo amor ao sexo, a solidão
Sobran las ropas en el sueloSobram as roupas pelo chão
Reuniendo los pedazos, los fragmentosJuntando os cacos, os estilhaços
Con los restos, los haraposCom os restos, os trapos

Un brindis por los corazones rotosUm brinde aos corações partidos
Nuestros corazones divididosNossos corações divididos
Buscando sentido, una uniónBuscando sentido, uma união
Y perdidos, todo parece en vanoE perdidos, tudo parece em vão

Dame tu palabra, mi amigaMe dê a tua palavra, minha amiga
El mejor regalo de mi vidaMelhor presente da minha vida
Pues la suerte sonrió y me obsequióPois a sorte sorriu e me presenteou
Con la estrella que siempre brillóCom a estrela que sempre brilhou

Un brindis por los corazones rotosUm brinde aos corações partidos
Nuestros corazones divididosNossos corações divididos
Buscando sentido, una uniónBuscando sentido, uma união
Y perdidos, todo parece en vanoE perdidos, tudo parece em vão

Un brindis por los corazones rotosUm brinde aos corações partidos
Nuestros corazones divididosNossos corações divididos
Que aún perdidos, buscan una razónQue mesmo perdidos, buscam uma razão
Para que nada se pierda en vanoPara que nada se perca em vão