Si Me Tiro, Recuerda de Mí

Se Eu Me Jogar Lembre de Mim

Esta noche, el silencio fue un mar sin fondoEssa noite, o silêncio foi um mar sem fundo
Donde mis pensamientos nadaron en círculos, ahogadosOnde meus pensamentos nadaram em círculos, afogados
El ventilador, un pájaro con alas rotasO ventilador, um pássaro de asas quebradas
Susurró el calor de la insomnio en mi pielSussurrou o calor da insônia em minha pele

La luz que no encendió fue el Sol que me abandonóA luz que não acendeu foi o Sol que me abandonou
Y el día se arrastró como un río de cuchillasE o dia se arrastou como um rio de lâminas
En la lucha por sobrevivir, yo era un gladiador sin arenaNa luta pela sobrevivência, eu era um gladiador sem arena
Matándome en silencio para no morir en pedazosMatando-me em silêncio para não morrer em pedaços

Si me tiro, recuerda de mí como la hoja que volóSe eu me jogar, lembre de mim como a folha que voou
Llevada por el viento que no elige direcciónLevada pelo vento que não escolhe direção
Este es mi hogar: El abismo, lo desconocidoEste é meu lar: O abismo, o desconhecido
Donde el viaje final es un abrazo sin perdónOnde a viagem final é um abraço sem perdão

En medio del camino, planté raíces en el asfaltoNo meio do caminho, plantei raízes no asfalto
Crecí entre el concreto y la podredumbre del humanoCresci entre o concreto e a podridão do humano
La caravana de la traición pasó con cuchillos de sonrisasA caravana da traição passou com facas de sorrisos
Y yo, el insecto, fui aplastado por el pie que améE eu, o inseto, fui esmagado pelo pé que amei

Probé lo amargo del fuego, el veneno del hielProvei o amargo do fogo, o veneno do féu
Y aun así, levanté las manos hacia el cielo vacíoE ainda assim, ergui as mãos para o céu vazio
El viaje es corto, un suspiro entre dos abismosA viagem é curta, um suspiro entre dois abismos
Y no sé si soy lo suficientemente fuerte para cruzarE eu não sei se sou forte o suficiente para atravessar

Si me tiro, recuerda de mí como la hoja que volóSe eu me jogar, lembre de mim como a folha que voou
Llevada por el viento que no elige direcciónLevada pelo vento que não escolhe direção
Este es mi hogar: El abismo, lo desconocidoEste é meu lar: O abismo, o desconhecido
Donde el viaje final es un abrazo sin perdónOnde a viagem final é um abraço sem perdão

Lo sobrenatural es el peso del pasadoO sobrenatural é o peso do passado
Una sombra que me cobra sin mirar mi rostroUma sombra que me cobra sem olhar meu rosto
No tengo más estómago para tragar palabrasNão tenho mais estômago para engolir palavras
Solo quedó el tiempo, un reloj de arena que me consumeSó restou o tempo, um relógio de areia que me consome

Pero miro a la Luna, una herida en el cielo nocturnoMas olho para a Lua, uma ferida no céu noturno
Y siento que aún hay luz al final del desiertoE sinto que ainda há luz no fim do deserto
Estoy libre del pasado, pero aún me atormentaEstou livre do passado, mas ele ainda me assombra
Viviendo el presente, con el futuro en manos temblorosasVivendo o presente, com o futuro nas mãos trêmulas

Si me tiro, recuerda de mí como la hoja que volóSe eu me jogar, lembre de mim como a folha que voou
Llevada por el viento que no elige direcciónLevada pelo vento que não escolhe direção
Este es mi hogar: El abismo, lo desconocidoEste é meu lar: O abismo, o desconhecido
Pero hoy elijo vivir, incluso sin perdónMas hoje escolho viver, mesmo sem perdão