Selva de Concreto

Selva de Concreto

Vamos definir las estrategias sublimes de las experiencias retóricasVamos definir as estratégias sublimes das experiências retóricas
En una historia sin compasión, donde no se mira el pasadoNuma história sem compaixão, onde não se olha o passado
Ni se discute el futuroNem se discute o futuro

Imagino una sombra negra detrás de las ventanas rotasImagino um vulto preto atrás das janelas quebradas
La suerte lanzada sobre una vida totalmente destrozadaA sorte lançada sobre uma vida totalmente estilhaçada
Ego herido, vida manchadaEgo ferido, vida manchada
Marca puesta con hora fechada en el mismo instanteMarca dada com hora datada no mesmo horário

Suerte lanzada en la ruleta rusa del treinta y ocho, con todas las balasSorte lançada na roleta russa do trinta e oito, com todas as balas
Ninguna oportunidad de tener éxito en este viaje, solo quedaron las maletasChance nenhuma de obter sucesso nessa viagem, só sobraram as malas

Virtud y respeto, responsabilidad y conceptoVirtude e respeito, responsabilidade e conceito
En la selva de concreto, quien sobrevive es el defectoNa selva de concreto, quem sobrevive é o defeito

Tontos perdieron su espírituOtários perderam seu espírito
En la tarea de sembrar la plantación de tonteríasNa condução de semear a plantação das asneiras

Vigilante nocturno que corre al ver al ladrón sin explicaciónVigilante noturno que corre ao ver o ladrão sem explicação
Intentando observar el mosaicoTentando olhar o mosaico
Búho que despierta de día para hablar como loroCoruja que acorda de dia para falar igual papagaio
Sobre himnos, alabanzas y actosSobre hinos, louvores e atos

Ahí vienen los hechosLá vêm os fatos
Donde la tierra nunca giró, el Sol se detuvo y quemó toda la alboradaOnde a terra nunca girou, o Sol parou e queimou toda a alvorada
En la ciencia donde la tierra es plana, hasta los idiotas tienen teorías rarasNa ciência onde a terra é plana, até os idiotas têm teorias bizarras

En la tierra sin base, donde todos se volvieron doctores de internetNa terra sem base, onde todo mundo virou doutor de internet
Una receta milagrosa para bajar de peso en las palmas de la manoUma receita de emagrecimento milagrosa nas palmas da mão
Todo el mundo se meteTodo mundo se mete

Intuiciones de la obra de la mentira tendenciosa en esta prosaIntuições da obra da mentira tendenciosa nessa prosa
Promesas de estética para mejorar la fisonomía del cuerpoPromessas de estética para melhorar a fisionomia do corpo
Con sentencia fatalCom sentença fatal

Corriendo tras la perfección, dejando de ser humanoCorrendo atrás da perfeição, deixando de ser humano
Pareciendo un animalParecendo um animal

Caída tan baja que, al buscar un cuerpo perfecto, se someten a todoQueda tão baixa que, ao procurar um corpo perfeito, se sujeitam a tudo
Locos, mentirosos, estafadores, timadores, mercenariosLoucos, mentirosos, picaretas, golpistas, mercenários
Todo, menos quien tiene ética, a veces sin ningún estudioTudo, menos quem tem ética, às vezes sem nenhum estudo

Suerte lanzada en la ruleta rusa del treinta y ocho, con todas las balasSorte lançada na roleta russa do trinta e oito, com todas as balas
Ninguna oportunidad de tener éxito en este viaje, solo quedaron las maletasChance nenhuma de obter sucesso nessa viagem, só sobraram as malas

Virtud y respeto, responsabilidad y conceptoVirtude e respeito, responsabilidade e conceito
En la selva de concreto, quien sobrevive es el defectoNa selva de concreto, quem sobrevive é o defeito

Defecto generalizado en el contenido del horrorDefeito generalizado no teor do horror
De la hipocresía de lo que es bonitoDa hipocrisia do que é bonito
Grandiosos son los buenos que hacen las cosas en secretoGrandiosos são os bons que fazem as coisas escondidos

La gloria no necesita ser mostradaA glória não precisa ser mostrada
La humanidad está desfasadaA humanidade está ultrapassada
La tecnología ha vuelto a las personas más tontasA tecnologia deixou as pessoas mais burras

No se toman la molestia de abrir un libro, ver quién es el autorNão se dão o trabalho de abrir um livro, ver quem é o autor
Se hacen las sordasSe fingem de surdas

Todo el mundo buscando su mejor en la cuerda flojaTodo mundo buscando seu melhor na corda bamba
En la caída, el daño es grandeNa queda, o estrago é grande
Pero saber subir es igual a la falta de un violín en la escuela de sambaMas saber subir é igual à falta de um violino na escola de samba

Solo un sueño de un soñadorApenas um sonho de um sonhador