La Papa Frita

Die Frittierte Kartoffel

La Papa Frita

Ich traf sie durch den Zauber der FeeLa conoci por la gracia del hada
von den Zufällen,de las casualidades
verzauberte mich mit ihrem Geschwätz,me deslumbró con su charla signada
voller Oberflächlichkeiten.por las frivolidades
Mit ihrem Glauben an die Astrologie,con su creencia en las astrologias
zu der Zeit, an diesen Tagen,de turno en esos dias
und ihrem Kult um die heidnischen Götter,y con su culto a los dioses paganos
wie Elsa Serrano.como Elsa Serrano

Doch ein Zweifel nagte an mir,pero una duda me chisporroteaba
und ich fragte mich,y yo me preguntaba
ob ich nicht ein Date ausmachtesi no estaria arreglando una cita
mit einer Tussi,con una pa
mit einer Fritten-Tussi.con una papafrita

Fritten-Tussi...papafrita...

Zunächst war sie aus Holz,En un principio ella fue de madera,
später kam das Feuer,después siguió con fuego,
und dass man mich mit dieser Schönen sah,y que me vieran con esa fachera
hob mein Ego;me levantaba el ego;
also ging ich voran,asi que yo le meti p'adelante
mit siegreicher Haltung,en actitud triunfante
bis ich sah, dass mein Gefühlhasta que vi que mi presentimiento
Fundament hatte:tenia fundamento:

Als sie mit einer süßen Stimmecuando me dijo con voz regalona
vorschlug, zu McDonald's zu gehen,de ir hasta Mc Donalds
wurde mir klar, dass die Dameyo me avivé de que la señorita
eine Tussi war,era una pa
eine Fritten-Tussi.era una papafrita

Fritten-Tussi...papafrita...

Sie gab sich mit FaszinationElla con fascinación se entregaba
dem heiligen Betrug hin,al consagrado engaño
von Junkfood und aßde la comida chatarra y le daba
das ganze Jahr über.de punta todo el año,
Als der Sommer kam, wechselte siecuando llegaba el verano cambiaba
zu Salaten,para las ensaladas
weil sie fühlte, dass sieporque sentia que estaba tapada
von gesättigten Fetten erstickt wurde.de grasas saturadas,

Doch egal wie viel Blumenkohl und Spinatpero por mas coliflor y espinaca
sie aß, die Dünne,que comiera la flaca,
ihre Seele, und entschuldige, dass ich es wiederhole,su corazón, y perdón que repita,
war eine Tussi,era de pa
war eine Fritten-Tussi.era de papa frita.

Fritten-Tussi...papafrita...

Ich sagte ihr, dass es mir egal war,Yo le decia que no me importaba,
jeder hat sein Ding,que cada cual su papo,
und wenn sie eines Tages plötzlich dachte,y si algun dia de pronto pensaba
"Hilfe, ich hau ab,""socorro, yo me escapo"
war ich bald wieder bei ihral rato estaba de nuevo con ella
und ihrem Geschwätz.y su prosopopeya.
Heute verstehe ich nicht mehr diesen Flash,Hoy ya no entiendo ese flash que me daba
wenn sie mich ansah:cuando ella me miraba:

Obwohl sie mit objektivem Blick studiert war,aunque estudiada con ojo objetivo
hatte sie ihren Reiz,tenia su atractivo,
sie war blond, schlank und lang,ella era rubia, delgada y larguita
wie eine Tussi,como una pa
wie eine Fritten-Tussi.como una papa frita.

Fritten-Tussi...papafrita...

Die Beziehung wurde mit der ZeitLa relación con el tiempo se iba
sehr dickflüssig;poniendo muy espesa;
ich konnte das Mädchen nicht verlassen:yo no podia dejar a la piba:
sie war in meinem Kopf.estaba en mi cabeza.
Sie hatte die Pfanne in der Hand,Ella tenia el sartén por el mango
ich tanzte ihren Mamboyo bailaba su mambo
und meine Versuche, ihrer Welty mis intentos de darle a su mundo
eine tiefere Wendung zu geben,un giro mas profundo

waren vergebens, und ich sag dir eins:fueron en vano, y te digo una cosa:
ich habe mein Grab geschaufelt,que me cavé la fosa,
denn am Ende war sie so niederträchtig,porque al final ella fue tan infame
dass sie mich verließque me dejó
und mit einem Trottel ging.y se fue con un salame.

Fritten-Tussi...papafrita...

Trottel.salamin.