La Papa Frita

La Pomme Frite

La Papa Frita

Je l'ai rencontrée grâce à la magie de la féeLa conoci por la gracia del hada
Des coïncidencesde las casualidades
Elle m'a ébloui avec son discours marquéme deslumbró con su charla signada
Par des futilitéspor las frivolidades
Avec sa croyance en l'astrologiecon su creencia en las astrologias
Du moment, ces jours-làde turno en esos dias
Et avec son culte aux dieux païensy con su culto a los dioses paganos
Comme Elsa Serranocomo Elsa Serrano

Mais un doute me taraudaitpero una duda me chisporroteaba
Et je me demandaisy yo me preguntaba
Si je n'étais pas en train de fixer un rendez-voussi no estaria arreglando una cita
Avec une meufcon una pa
Avec une pomme fritecon una papafrita

pomme frite...papafrita...

Au début, elle était en bois,En un principio ella fue de madera,
Puis elle a pris feu,después siguió con fuego,
Et que les gens me voient avec cette beautéy que me vieran con esa fachera
Me gonflait l'ego ;me levantaba el ego;
Alors je suis allé de l'avantasi que yo le meti p'adelante
Avec une attitude triomphanteen actitud triunfante
Jusqu'à ce que je réalise que mon pressentimenthasta que vi que mi presentimiento
Avait du sens :tenia fundamento:

Quand elle m'a dit d'une voix mielleusecuando me dijo con voz regalona
D'aller chez McDonald'sde ir hasta Mc Donalds
J'ai compris que la demoiselleyo me avivé de que la señorita
Était une meufera una pa
Était une pomme friteera una papafrita

pomme frite...papafrita...

Elle se laissait séduireElla con fascinación se entregaba
Par le mensonge sacréal consagrado engaño
De la malbouffe et elle en profitaitde la comida chatarra y le daba
À fond toute l'année,de punta todo el año,
Quand l'été arrivait, elle changeaitcuando llegaba el verano cambiaba
Pour des saladespara las ensaladas
Parce qu'elle sentait qu'elle était engorgéeporque sentia que estaba tapada
De graisses saturées,de grasas saturadas,

Mais peu importe le chou-fleur et les épinardspero por mas coliflor y espinaca
Qu'elle mangeait, la pauvre,que comiera la flaca,
Son cœur, et pardon de le répéter,su corazón, y perdón que repita,
Était une meufera de pa
Était une pomme frite.era de papa frita.

pomme frite...papafrita...

Je lui disais que ça m'était égal,Yo le decia que no me importaba,
Chacun son truc,que cada cual su papo,
Et si un jour, par hasard, elle pensaity si algun dia de pronto pensaba
"Au secours, je m'échappe""socorro, yo me escapo"
Peu après, j'étais de nouveau avec elleal rato estaba de nuevo con ella
Et sa prosopopée.y su prosopopeya.
Aujourd'hui, je ne comprends plus ce flash qu'elle me donnaitHoy ya no entiendo ese flash que me daba
Quand elle me regardait :cuando ella me miraba:

Bien qu'analysée avec un œil objectifaunque estudiada con ojo objetivo
Elle avait son charme,tenia su atractivo,
Elle était blonde, mince et élancéeella era rubia, delgada y larguita
Comme une meufcomo una pa
Comme une pomme frite.como una papa frita.

pomme frite...papafrita...

La relation devenaitLa relación con el tiempo se iba
De plus en plus épaisse ;poniendo muy espesa;
Je ne pouvais pas laisser la fille :yo no podia dejar a la piba:
Elle était dans ma tête.estaba en mi cabeza.
Elle avait la poêle en mainElla tenia el sartén por el mango
Je dansais son mamboyo bailaba su mambo
Et mes tentatives de donner à son mondey mis intentos de darle a su mundo
Un tournant plus profondun giro mas profundo

Ont été vaines, et je te le dis :fueron en vano, y te digo una cosa:
Je me suis creusé ma propre tombe,que me cavé la fosa,
Parce qu'à la fin, elle était si infâmeporque al final ella fue tan infame
Qu'elle m'a laisséque me dejó
Et est partie avec un saligaud.y se fue con un salame.

pomme frite...papafrita...

saligaud.salamin.